Page 89 - Древняя история славян Выуск 1

lv)lv)lv)lv)

5. По иллирійски: 7. По ëàòèí?:
— njega Imanje innom — bona ejus aliis
i sve inne razkose njega. omnesque aliae laelitiae ejus.
6. По вендски: 8. По è?ìåöêè:
— jogo moschnoscz hynym — sein Hab' und Gut Andern
a sche hyne lube jego. und alle seine ubrigen Lebens­
freuden.
За этимъ ñë?äóåòü (буква e) на краго камня вышсупомянутое
иыя богини жизни, на ë?âîé ñãîðîí? ея изобра;кенія.
1. Вь òäëèøòê?: 5. Z7b иллирійски:
Ето ²?óíèà. Eto Itunna.
2. По русски: 6. По вендсни;
Это È?óííà. to jo Itunna.
3. По польски: 7. По ëàòèí?:
jestto Ithunna. En, Ithunna.
4­. По чешски: 8. По è?ìåöêè:
to jest Ithunna. Dies ist Ithunna.
Прочее , съ другои стороны богини на ея груди и ногахъ , на
òàáëèö? буквого f означениое , говоритъ относительно покоящихся
въ псскахъ , умершихъ чумою. Эго выраженіе замысловато и тро­
гательно.
I. Въ ïîäëøøèê?: ,

Уні ураен песех немне тіхо.
2. По русски:
Они ораютъ песокъ í?ìî — тихо.

3. ІІо польски:
Oni oraja piasek піешо — cicho.
4­. По чешски:
Oni oraji pisek пёшо — ticho.

5. По иллирійски:
Oni oraju pesak nemo — tiho.
6. По вендски:
Woni woraju pesk nemo — schicho.