Page 103 - VKBP2
P. 103
16 òüðëà (âì. òúðëà) ðîä. ï. îò èì. ï. *òúðëî ïîëå; ñòåïü; êî÷å- Äàæäüáîãà âñòðå÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå â ôîðìàõ äàáî, äàæáî,
âüå. Ñëîâîì ïîëå çäåñü ïåðåäàåòñÿ îòñóòñòâóþùåå â ñî- äàæäü, äàæäüáîãú, äàæå, äàæüáî, äàæüäå.
âðåìåííîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå äðåâíåðóññêîå ñëîâî òúðëî, 19 èåñòå ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; èìååòñÿ; íàõî-
îçíà÷àþùåå ïîëå; ñòåïü; êî÷åâüå è âñòðå÷àþùååñÿ, ñ íåñêîëü- äèòñÿ; ñóùåñòâóåò.
êî ñóæåííûì çíà÷åíèåì, òàêæå â Â.Ð.ß. (òûðëî, òûðëèùå ñòîé- 20 Ê ôðàçå ñå áî äàáî ñòâîðÿù íàì[î] îâå è öå, ÿêîâîæå èåñòå (êîòîðàÿ
ëî; ïðèòîíú, ïðèþòú äëÿ ñêîòà íà äàëüíåé ïàñòâå; ìåñòî âîäîïîÿ ïðîñòî î÷åâèäíî çäåñü è çàêàí÷èâàåòñÿ) Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò
è îòäûõà â æàðú èëè ìåñòî íî÷åâêè; èíîãäà òàêæå çèìíåå ïàñ- ïîñëåäóþùåå ñâåò çîðå íàìå ñèàøå
è, âñëåä çà À.À., ïåðåâîäèò
òáèùå, íàïð. â êàìûøàõú, ïëàâíÿõú, çèìíèé ïðèòîíú;òàêæå îä- êàê Äàæäüáîã ñîòâîðèë íàì ýòî ÿéöî, êîòîðîå åñòü ñâåò
íîêîðåííûå ñëîâà: òûðèòü ñïåøíî èäòè; òûðëûãà òåëåíîêú, òå- çâåçä è ìåñÿöà, âèäèìî, ÷èòàÿ îâå è öå êàê îâå èöå è âûáðîñèâ
ëóøêà; ãóëÿêà, øàòóíú; òæ. óêðàèíñê. òèðëóâáòè îñòàíàâëè- ãëàãîë ñèàøå. Ïóòåì îòáðàñûâàíèÿ íåãîäíîãî ìîæíî ïðî-
âàòü è ñáèâàòü â êó÷ó (ñòàäî îâåö è ò.ï.), òîëüêî â 3 ë., ÷èòàòü ÷òî óãîäíî è åùå ñëàâà Áîãó, ÷òî îí òàêèì ìåòî-
èçðåäêà ñáèâàòüñÿ â êó÷ó, ñêó÷èâàòüñÿ, ðàçã. ãðóäèòüñÿ, îñ- äîì íå ïîëüçóåòñÿ ñëèøêîì ÷àñòî.
òàíàâëèâàòüñÿ ñî ñòàäîì äëÿ ñòîÿíêè, ñáèâàòüñÿ â êó÷ó, ñêó-
÷èâàòüñÿ, ãðóäèòüñÿ; òèðëó òûðëó, îáë. òûðëèùå, (îáû÷íî î  ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ Ä.Ä. ïèøåò: Ìèô î Ìèðîâîì
ìåñòå ñòîÿíêè ñêîòà) ñòîéáèùå, (ìåñòî íåðåñòà ðûáû) ßéöå óíèâåðñàëåí. Äàæäüáîã Ñîëíöå â ñëàâÿíñêèõ òåê-
íåðåñòèëèùå, ýòí., óñò. ñòîéáèùå; ñð. òæ. áîëãàðñê. òúðëó ñòàõ íå âûñòóïàåò êàê äåìèóðã, íî â ðèìñêîì ìèòðàèçìå
ëåòíèé çàãîí äëÿ îâåö); âî Âëåñêíèãå ñð. òæ. òúðëîâàòè). Äàí- Ìèòðà (èðàíñêèé áîã ñîëíöà) ðîæäàåòñÿ èç ÿéöà (èëè ñêà-
íûé ïåðåâîä ýòîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ îïèñàòåëåí, íàìåêàÿ íà ëû) è òâîðèò ìèð. Ïðåäñòàâëåíèå î Çåìëå, âèñÿùåé â ïðî-
ïîëóêî÷åâóþ æèçíü íàøèõ Ïðàîòöåâ. Ä.Ä., âñëåä çà À.À., ñòðàíñòâå áåç îïîðû, âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ ó Àíàêñèìàíäðà
ïåðåâîäèò áûòèÿ. Á.À. Ðåáèíäåð â ñâîåì ïåðåâîäå ýòî ñëîâî (VI â. äî í.ý.). Â íàðîäíûõ âåðîâàíèÿõ ñëàâÿí çåìëÿ ëåæèò
ïðîñòî îïóñêàåò. (Ñð. òàêæå îôåíñêîå ñëîâî òóðëî ñåëî.) íà ñïèíå æèâîòíîãî (êèòà, ðûáû, çìåÿ, áûêà è äð.) èëè ðóêå
Áîãà. Íåïîíÿòíî, ÷òî ïîáóäèëî Ä.Ä. ïðåäñòàâèòü òî, î ÷åì
Îáùèé ñìûñë ñëîâîñî÷åòàíèÿ îáàïîëî òüðëà ïî îáå ÿñíî ãîâîðèòñÿ òóò æå, â òåêñòå äîùå÷êè 1, íàîáîðîò: Äàæäü-
ñòîðîíû îò íàñ/ âîêðóã íàñ. áîã
íå âûñòóïàåò êàê äåìèóðã íî â ÂÊ êàê ðàç âûñòó-
ïàåò: Äàáî ñîòâîðèë
÷òî åñòü. Íåèçâåñòíî çà÷åì ïèøåò
Ñî ñìûñëîì ïîëå âî Âëåñêíèãå âñòðå÷þòñÿ ñëîâî- î Ìèòðå, Àíàêñèìàíäðå êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê êîì-
ôîðìû: ãìòü/ ãìîòü/ ãîìûòå, êìåòå/ êìåòü/ êìýòî/ êìûòå/ êìûòü/ êìåí- ìåíòèðóåìîìó òåêñòó? Ïèøåò, ÷òî â íàðîäíûõ âåðîâàíèÿõ
òû/ êìîòà, ëîíèå, ïåëû/ ïîëå/ ïîëèå/ ïîëüý/ ïîëÿ, òüðëà. ñëàâÿí çåìëÿ ëåæèò íà ñïèíå æèâîòíîãî
èëè ðóêå Áîãà
17 Äðåâíåðóññêîå äîóìèòè (êîòîðîå ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíî íî â òåêñòå ãîâîðèòñÿ èìåííî î Çåìëå, âèñÿùåé â ïðîñòðàí-
[äîóì èòè] èëè [äóìèòè], íî, ñêîðåå âñåãî, ïåðâûé âàðèàíò) ñòâå áåç îïîðû: â òîé áåçäíå ïîâåñèë Äàæüáî Çåìëþ íàøó,
èíô. äîóìèòü; ïîíèìàòü; äóìàòü (ñð. ñðåäíåðóññê. äîuìèò èñ# ÷òîáû îíà óäåðæèâàåìà áûëà òàê è íèêàêîé Àíàêñè-
ïîñòèãàòü, äîõîäèòü óìîì, ðóññê. íàäîóìèòü íàâåñòè íà óì; ìàíäð òóò íå ïðè ÷åì.
äîóìèòüíàäîóìèòü, íàñòàâèòü; äîóì|òüïîóìíåòü äî êîíöà, ñêîëü- 21 Óïîòðåáëåíèå àðõàè÷íûõ ñëîâ â äàííîì ïåðåâîäå ñâåäåíî äî
êî ìîæíî, äîçðåòü óìîì). Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: îáå ñòîðîíû ðàçóìíîãî ìèíèìóìà. Ñóòü (ñîóòå/ ñóòü è äð.) âñïîìîãàòåëü-
áûòèÿ âåäàòü, è äóìàòü, íî îñíîâíîé ñìûñë âûðàæåíèÿ, íûé ãëàãîë-ñâÿçêà òðåòüåãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èìå-
êàê ïîäñêàçûâàåò êîíòåêñò, èìåííî â ïîíèìàíèè òîãî, ÷òî þùèé îñíîâíîé ñìûñë, ïåðåäàâàåìûé îò÷àñòè åäèíñòâåííûì
íàñ îêðóæàåò (êîíå÷íî æå, íå áåç ðàçìûøëåíèÿ îá ýòîì). îñòàâøèìñÿ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîëîì-ñâÿçêîé åñòü;
18 ñå áî/ ñå áî òî/ ñå á òî/ ñå áü òî/ ñå áü òå è äð. ïîä. êàê ââîäíûå îçíà÷àåò òàêæå èìåþòñÿ, íàõîäÿòñÿ, ñóùåñòâóþò.
ñëîâà, ÷àùå âñåãî â íà÷àëå ôðàçû ñå; âîò; âîò âåäü; âîò. Èìÿ
203
202
