Page 161 - VKBP2

956 áûòå – 1. èíô. áûòü/ áûâàòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íà-
õîäèòüñÿ, ò.å. æèòü; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîë-
íèòü 2. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñóùåñòâóåò; ÿâëÿåòñÿ; áûâàåò
(ñð. ñàíñêð. bhu I áûòü; äåëàòüñÿ, ïðîèñõîäèòü; äîñòèãàòü,
äîõîäèòü; äîáûâàòü, ïîëó÷àòü; ëè÷íûå ôîðìû íàñòîÿùåãî
âðåìåíè ãëàãîëà-ñâÿçêè áûòå – îò ãë. êîðíÿ as áûòü, èìåòü
ìåñòî; ïðîèñõîäèòü, ñëó÷àòüñÿ; ïðèíàäëåæàòü êîìó-ë.; áûòü
ñâîéñòâåííûì êîìó-ë.; íàõîäèòüñÿ ãäå-ë.; ñëóæèòü, áûòü ïî-
âîäîì ê ÷åìó-ë.; ñòàíîâèòüñÿ, äåëàòüñÿ; óêðàèíñê. áóòè áûòü).
957 Ïåðôåêòíàÿ ôîðìà, áóêâ. “[ìû] ïåëè è ïîåì, ïëÿñàëè è
ïëÿøåì, è äàëåå áóäåì ýòî äåëàòü – òîìó ” – ò.å. “Â Åãî
÷åñòü [ìû] ïåëè è ïîåì, ïëÿñàëè è ïëÿøåì ”.
958 Ïî-äðåâíåðóññêè ñóíå, êàê è ñóðå/ ñóðÿ, ÷àùå âñåãî æåíñêîãî ðî㔠âñòðå÷àåòñÿ ãîðàçäî ÷àùå.
ðîäà.
959 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “Âîò, ðàáîâ îòïóñòèì, îáíèìåìñÿ ”–
íî ïóùåíèåìî ([ñ] ïðîùåíèåì, ñð. ðóññê. îòïóùåíèå) èìåííî ïî
ñâîåé ôîðìå íå ìîæåò áûòü ãëàãîëîì. (Ðóñèíñêîå íàçâàíèå
Ïðîùåíîãî âîñêðåñåíüÿ – “Ïóùàíº âåëiêî”, ò.å. “Ïðîùå-
íèå âåëèêîå”.)
960 Ýòîò ôðàãìåíò (â äðóãîì ïðåäñòàâëåíèè, à ðýåùåòå ñå óòâîðÿ- ðàçó íå ïðèñóòñòâóåò â òàêîé ôîðìå.
èùå) ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê “ñêàæèòå, ýòî ñäåëàâ”, åñëè óòâî-
ðÿèùå ïîíÿòü íå êàê “ñîòâîðÿþùèé”, ÷òî ëîãè÷íåå, ó÷èòûâàÿ
ôîðìó ýòîãî ñëîâà, à “ñîòâîðèâøèå”.
961 Íåïîíÿòíî ïî÷åìó, Ä.Ä. ïåðåâîäèò î ïî öî, èèñòå êàê “ëó÷øå
ïî÷óâñòâîâàòü”.
962 óìèåìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ðàçóìååì; çíàåì; óìååì (ñð.
òæ. ïîëüñê. umieæ óìåòü; çíàòü; ìî÷ü).
963 Ä.Ä. ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî – áèáëåéñêîå âûðàæåíèå, ïðèâîäÿ
äàæå ìåñòî, ãäå îíî èñïîëüçóåòñÿ – Åô. 5, 32 – (“Òàéíà ñèÿ
âåëèêà”), íî âåäü ýòî âûðàæåíèå âî âñåõ ÿçûêàõ áóäåò òàêî-
âî, ðàçâå ÷òî, ê ïðèìåðó, íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ýòî áóäåò
âûãëÿäåòü ÷óòü-÷óòü ïî-äðóãîìó: “Âîò, ýòî âåëèêàÿ òàéíà”;
êðîìå òîãî, â ïîñëàíèè Ïàâëà ê Åôåñÿíàì ãîâîðèòñÿ ñîâåð-
øåííî î äðóãîé òàéíå – âåäü âåëèêèõ òàéí ìîæåò áûòü ìíî-
æåñòâî. Òàê ÷òî, áèáëåéñêèõ àëëþçèé òóò íåò – êàê è â äðó-
ãèõ ìåñòàõ ÂÊ, ãäå îí èõ “íàõîäèò”.
964 Áåëîáîã è ×åðíîáî㠖 S.
318
965 îäúðæåíû – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. äâ. ÷., îò ãë. *îäúðæåòè,
(ñð. ïîëüñê. trzymaæ äåðæàòü; otrzymaæ ïîëó÷èòü) îäåðæè-
âàåìûå; íàõîäÿùèåñÿ. î ñâðçè – ñî Ñâàðãîé/ âî Ñâàðãå/ â Ñâà-
ðîãå – ñ îáåèõ ñòîðîí Îíè, à Ñâàðãà (Ñâàðîã) â ñåðåäèíå
(èëè îêðóæàåò-çàìûêàåò Èõ).
966 Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Áåëîáîã è ×åðíîáî㠖 âåð-
õîâíûå áîãè ñâåòà è òüìû, äîáðà è çëà, òâîðöû è âëàäûêè
ìèðà”. Íåèçâåñòíî, îòêóäà îí áåðåò òàêîå ïðåäñòàâëåíèå,
íî ýòî íåâåðíî, íè îäèí èñòî÷íèê íå äàåò ïîâîäà ê òàêîìó
âûâîäó.
967 Èëè “òåõ”.
968 Ïðè äðóãîé ðàçáèâêå èñâð㠖 “Èñâàðîã”, íî ôîðìà “Ñâà-
969 Èëè “òîìó Ñâÿòîâèäó”, èëè “ýòîìó Ìèðó/ Ñâåòó”.
970 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “ ÷òîáû ñâåò íå áûë
ïîâåðãíóò”, âûïóñêàÿ ñëîâî îíà, âì. îíàìó “òîìó”; òàêèì îá-
ðàçîì, ïðèõîäèòñÿ ñäåëàòü ïðåäñòàâëÿþùèéñÿ åäèíñòâåííî
ðàçóìíûì âûâîä, ÷òî ñâíòó – ñîêðàùåíèå îò ñâíò(îâèä)ó.
971 Ä.Ä. ïèøåò “Âåëåñ”, õîòÿ âî âñåé Âëåñêíèãè ýòî èìÿ íè
972 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “äåðæàò”, ÿâíî íå îáðàùàÿ âíèìà-
íèÿ íà ñîñëàãàòåëüíóþ ÷àñòèöó ñå â äåðæåòå ñå. ×òî æå îíè
äåðæàò? Íî âåäü ó ãëàãîëà “äåðæàòüñÿ” åñòü åùå è ñìûñë
“íàõîäèòüñÿ ãäå-ëèáî”.
973 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Ëåëÿ”, õîòÿ ëåëå – ôîðìà ÿâíî ìóæ-
ñêîãî ðîäà.
974 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò “Ëåòíèöà” (åùå è âñòàâèâ îò ñåáÿ
“í”), õîòÿ è ëèåòèö – ôîðìà ÿâíî ìóæñêîãî ðîäà. Âîîáùå â
ïåðå÷èñëåíèÿõ Òðèãëàâîâ íåò íè åäèíîãî æåíñêîãî èìåíè.
975 Ä.Ä. ïèøåò “Ðàäîãîñò” – âèäèìî, îðèåíòèðóÿñü íà íàó÷-
íûå èñòî÷íèêè.
976 êîëåíäî – Êîëåíäî/ Êîëÿäî, òåîíèì, Áîæåñòâî ãîäîâîãî
öèêëà – êîëà; åæåãîäíûé ïðàçäíèê ãîäîâîãî öèêëà, êðóãà –
êîëà.
977 êðûøåíü – Êðûøåíü, òåîíèì, Áîæåñòâî (íàðîæäàþùåãîñÿ
ñâåòà, ïî: Ìèðîëþáîâ Þ.Ï. “Áîæåñòâà Ñëàâÿíî-Ðóñîâ”, â:
Ñàêðàëüíîå Ðóñè, ò. I, ñ. 510).
978 Ä.Ä. ïåðåâîäèò êàê “óäåðæèâàþò”, õîòÿ â òàêîì ñëó÷àå
ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, êòî êîãî óäåðæèâàåò. óäðçåö – äåðæà-
319