Page 3 - VKBP3

Âëåñêíèãà. III. Èñõîäíûå òåêñòû, áóêâàëüíûé ïåðåâîä. Ïåð. ñ äðåâ- Ôîòîãðàôèÿ ñîâðåìåííîé êîïèè äîùå÷êè 16.
íåðóññêîãî, ïîäãîòîâêà äðåâíåãî òåêñòà: Í.Â. Ñëàòèí. – Îìñê,
2005. – 176 c. Âëåñêíèãó ñèþ ïîñâÿòèì Áîãó íàøåìó, Êîòîðûé âåäü
åñòü Ïðèáåæèùå è Ñèëà.
Äàííîå èçäàíèå ñîäåðæèò èñõîäíûå òåêñòû è áóêâàëüíûé ïåðåâîä
Âëåñêíèãè, áåç ïðèìå÷àíèé. Òàêæå ïîäãîòîâëåíî ê ïå÷àòè è èçäàíèå (Âëåñ- Âî âðåìåíà îíû áûë ìóæ, êîòîðûé áûë áëàã è ïðàâå-
êíèãà. II), îáúåìîì 480 ñòðàíèö, ñ ïðèìå÷àíèÿìè, êàê ê èñõîäíîìó òåê- äåí, êîòîðûé çâàëñÿ Îòöîì Òèâåðñêèì, è îí èìåë æåíó è
ñòó (112), òàê è ê áóêâàëüíîìó ïåðåâîäó (2690), â êîòîðûõ ïîÿñíÿåòñÿ äâóõ äî÷åðåé. Èìåëè îíè ñêîòà – êîðîâ è ìíîãèõ îâåö.
âûáîð ïåðåâîä÷èêîì òîãî èëè èíîãî âàðèàíòà ïåðåâîäà èëè îòëè÷èÿ äàí-
íîãî ïåðåâîäà îò íåêîòîðûõ äðóãèõ èìåþùèõñÿ. Ñ íèìè áûë îí â ñòåïÿõ, è â êàêîå-òî âðåìÿ, íå èìåÿ
ìóæåé äëÿ äî÷åðåé ñâîèõ, òàê ïðîñèë Áîãîâ, ÷òîáû ðîä åãî
Âûâåðåííûé áóêâàëüíûé ïåðåâîä òåêñòîâ Âëåñêíèãè óäàëîñü îñó- íå ïðåñåêñÿ. È Äàæäüáîã óñëûøàë ïðîñüáó ýòó è ïî ïðîñüáå
ùåñòâèòü áëàãîäàðÿ íàó÷íî ïåðåñìîòðåííîé, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè âà- äàåò åìó ïîïðîøåííîå, ïîòîìó êàê áûëî óæå ýòîìó âðåìÿ.
ðèàíòàìè, ïîñëîâíîé ðàçáèâêå èñõîäíûõ òåêñòîâ è âïåðâûå ñîñòàâëåííîìó
ñëîâàðþ âñåõ ñëîâîôîðì Âëåñêíèãè (ïåðâàÿ âåðñèÿ êîòîðîãî áûëà çàâåð- Âîò, ãðÿäåò [Îí] ìåæ íàìè, è [íàì] íàäîáíî ïîâåðã-
øåíà 27 ÿíâàðÿ 1999 ã.), ñîäåðæàùåìó 8079 ñëîâàðíûõ ñòàòåé íà 30 áóêâ. íóòüñÿ: ñå, ßñíîãî [ìû] ÷òèì.

Èñõîäíûå òåêñòû Âëåñêíèãè çàíîâî íàáðàíû óäîáíûì äëÿ ÷òåíèÿ, Òóò Áîã Âëåñ îòðîêà íåñåò.
ñïåöèàëüíî ñîçäàííûì øðèôòîì Vlesovitsa, ñòèëèçîâàííûì ïîä ðóêîïèñ- Âîò, [ê] Íåìó [ìû] ãðÿäåì, è [íàì] íàäëåæèò [ïîïàñòü] ê
íûé äðåâíåðóññêèé òåêñò. Ïàðàëëåëüíîå ðàçìåùåíèå èñõîäíûõ òåêñòîâ ñ Áîãàì íàøèì, è ýòîìó [ìû] ïðîâîçãëàøàåì õâàëó: “Áóäü
áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê íà ïðîòèâîëåæà- áëàãîñëîâåí, Âîæäü, è íûíå, è ïðèñíî, îò âåêà è äî âåêà”.
ùèõ ñòðàíèöàõ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå óäîáíûì êàê äëÿ íàó÷íîé ðàáî- Ïðîâîçãëàøåíî [ýòî] êóäåñíèêàìè, à îíè ïðî÷ü ïîøëè,
òû ñ äðåâíèìè òåêñòàìè, òàê è äëÿ øèðîêîãî ÷èòàòåëÿ. [÷òîáû] íàçàä âåðíóòüñÿ.

«Ñëîâàðü èìåí è òåðìèíîâ Âëåñêíèãè» îïóáëèêîâàí â òîìå I; ïîë- (Äîùå÷êà 16)
íûé ñëîâàðü ñëîâîôîðì òåêñòîâ Âëåñêíèãè ñîñòàâëÿåò îòäåëüíûé òîì äàí-
íîãî ñîáðàíèÿ, íà íàñòîÿùèé ìîìåíò òàêæå åùå íå èçäàííûé. 3

Èñõîäíûå òåêñòû ïðèâîäÿòñÿ ïî èçäàíèþ: Î.Â. Òâîðîãîâ, «Âëåñîâà
Êíèãà», â: Òðóäû îòäåëà äðåâíåðóññêîé ë èòåðàòóðû (ÒÎÄÐË), ò. XLIII
(43), Ëåíèíãðàä, Íàóêà, Ëåíèíãðàäñêîå îòä., 1990, ññ. 185–224 (ÂÊ 1990),
êðîìå äîù. 16á è «Äîïîëíåíèÿ». Íóìåðàöèÿ äîùå÷åê ïî óêàçàííîìó èç-
äàíèþ.  çàãîëîâêå òåêñòîâ äîùå÷åê, â ñêîáêàõ ïîñëå íîìåðà äîùå÷êè, –
íîìåð ñòðàíèöû ïî óêàçàííîìó èçäàíèþ. Ïðèìå÷àíèÿ â èñõîäíîì òåêñòå
â êðóãëûõ ñêîáêàõ, âûäåëåííûå êóðñèâîì, – ïî ÂÊ 1990.

Áóêâàëüíûé ïåðåâîä âûïîëíåí ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, èñïîëüçóÿ âñåì
ïîíÿòíûå ãðàììàòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè è ëåêñèêó, ÷òî, ïðåæäå âñåãî, ïî-
çâîëÿåò òî÷íî îòðàçèòü ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà.  êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ
ïîìåùåíû íåîáõîäèìûå äîáàâëåíèÿ ïåðåâîä÷èêà.

Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêàÿ ÷àñòü äàííîé ïóáëèêàöèè íå ìî-
æåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå áåç ïèñü-
ìåííîãî ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ.

© Í.Â. Ñëàòèí, ïîäãîòîâêà äðåâíåðóññêîãî òåêñòà, áóêâàëüíûé ïåðå-
âîä, øðèôòû Vlesovitsa, Vles Pragmatica CTT, Omsk IPA, Times
Acute Accented, Times N. R. Modified, Times YAT. 2005, Îìñê

© Ì.Í. Ñëàòèí, õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå, 2005, Îìñê
© Îìñêàÿ îáëàñòíàÿ òèïîãðàôèÿ, 2005

2