Page 93 - Славянское царство

уничтожить Цазона (Zangone), брата Гелимира, с большей частью многочисленного
вандальского войска, а самого Гелимира взять в плен. Представ перед императором
Юстинианом, Гелимир, видя, в каком рабском и бедственном положении он оказался
после стольких лет власти и счастья, с улыбкой произнес: «Vanitas vanitatum, et omnia
vanitas» (лат. Суета сует и все — суета — изречение царя Соломона (Екклезиаст, 1, 2 и
12, 8) и добавил, так как был образован и изучил все книги по философии и
словесности: «Я не удивляюсь, о лучший из императоров, своему стремительному
падению с высот счастья в пучину бед, потому что знаю, как непостоянна судьба;
знаю, как, шутя, она в мгновенье ока возносит и низвергает смертных. Я удивляюсь
лишь, как могло случиться, что вопреки ей я до сих пор не пал духом. Этого бы не
произошло, не окружи я свой разум крепкой стеной убеждения, что все пришедшие в
этот мир подвержены изменчивости судьбы, и особенно те, кто стоит во главе
государств и империй, так как они выдаются над всеми и представляют собой
прекрасную мишень для ее удара. Теперь, испытав все это на себе, я нахожу, что
самыми счастливыми следует считать тех, кто занимает низкое положение, а вовсе не
королей. Ведь, кроме того, что их разум и душа не обременены мыслями и заботами,
связанными с высоким положением и управлением государством, они, помимо
многих других выгод, имеют то преимущество, что знают — при неблагоприятной
судьбе им многого не потерять, поскольку многого у них и нет. Королям же,
владеющим многим, тяжко падать из богатства в нищету. Сужу по себе — прежде
повелевал я войсками, городами, провинциями, купался в развлечениях,
удовольствиях и изобилии во всем, внушая страх и поклонение моим подданным, но
прошло немного времени, и вот у меня нет даже куска хлеба, чтобы утолить свой
голод; губки, чтобы утереть мои слезы; цитры, чтобы утолить мою печаль. Посему, о
император, если кто сравнит наши с тобой победы, то признает меня достойным
большего триумфа, чем тебя. Ты победил одного из королей — это обыденное дело,
так делают и другие. Я же победил судьбу, которую еще никому и никогда не
удавалось победить. Ты сразил того, кто уже был сражен ей, я же поверг наземь ту,
которая, хотя и сразила меня, но победить все же не смогла. Ты сражался с тем, кто
теперь сражен голодом, я же одержал верх над той, которая не могла насытиться
всеми моими невзгодами. Ты — одного из государей мира, я — императрицу и
королеву всех государств и империй. Если же ты сомневаешься в моей победе над ней,
то смотри — я еще жив, ее удары не повергли меня на землю, несчастья свои переношу
я со спокойной душой. На мой взгляд, моя победа весомей твоей, так как оружию
свойственно побеждать, но человеку не свойственно одерживать верх над судьбой;
если он, конечно, не больше, чем человек. Ты прославишься тем, что покорил
Вандальское королевство, я — тем, что покорил судьбу, с которой в будущем буду
биться еще отважней, поскольку ей нечего отнять у меня, кроме самой жизни. Я знаю,
о император, тебе не нужна моя жизнь, поскольку милосердие у столь великого
государя не должно уступать его силе и доблести. Но даже если ты захочешь отнять
ее у меня, и тогда судьба не сможет сказать, что победила меня, потому что, убив мое
тело, она не сможет убить мою душу, которая сама по себе бессмертна и заключает в
себе всю человеческую сущность и достоинство. Видимая же наша внешность — это
скорее тень, чем наш истинный образ. Я не должен испытывать страха перед столь
милосердным государем, о силе которого можно судить не потому, как он побеждает

К оглавлению