Page 242 - Славянское царство

король Ласло, разорвав во благо всех христиан мир с Турком, обратился к Джураджу с
просьбой вступить в союз с остальными христианами, однако тот наотрез отказался,
приводя немало надуманных доводов, по которым он не мог этого сделать. В конце
концов, он пытался откупиться от Ласло деньгами, лишь бы не участвовать в
упомянутом походе. Он не раз увещевал Ласло хорошо обдумать то, что он собирался
делать, предостерегая от недооценки сил Турка, победить которого было
практически невозможно. Поняв, однако, что Ласло, несмотря ни на что, упорствует в
своем мнении, он перешел на сторону Турка, как из‑за любви к дочери, так и из‑за
ненависти к Яношу Хуньяди, которому он не мог простить захват своих крепостей в
Сербии. Посему, узнав о военных приготовлениях венгров и [ожидаемом] прибытии
Скан- дербега, который шел на помощь королю Ласло, он перекрыл ему проходы со
всех сторон. Тщетно Скандербег через послов пытался уговорить его не проявлять
враждебность, не имея никакой причины для такого оскорбительного поведения. Он
предупреждал его, что, если он теперь не даст ему свободного прохода со своими
отрядами для соединения с войском Ласло, то из друга и соседа превратится во врага,
против которого поднимутся вся Венгрия и Албания, и он будет иметь врагов и
спереди и с тыла. Любой вред для него сейчас обернется позднее ущербом для него
самого и всей его державы. Будучи в дружбе с Мурадом из‑за одной только любви к
дочери, не раз испытав на себе в прошлом коварство зятя, ему не следует забывать и
об услугах, оказанных ему венграми. Эти слова не оказали никакого действия на
Джураджа, и Кастриоти ничего не оставалось, как положиться на силу оружия. Однако
делать этого он не хотел, так как считал опасным ввязываться в тяготы войны сейчас,
желая сохранить свои силы свежими для борьбы с турецким войском (хотя и считал
достойным попытаться проложить себе путь оружием). Пока Албанец в силу
множества препон медлил на границах Мезии, а деспот скорее задерживал, чем
препятствовал его прибытию (поскольку упорный дух полководца, в конце концов,
проложил бы себе путь и преодолел все препятствия и без пролития солдатской
крови), Ласло, частью под воздействием посланий Скандербега, частью ведомый
своей судьбой (которая влекла его туда), пересек Валахию и, перейдя Дунай, прибыл
с христианскими силами в Варну, намереваясь оттуда по равнинной местности, более
пригодной для марша с военными знаменами, двинуться в Романию. Это пологое
место, расположенное по другую сторону от границ Мезии, с давних пор пользовалось
дурной славой как место гибели многих армий и было ненавистно даже самым
неустрашимым ратникам. Там христианское воинство вступило в битву с
враждебными полками Мурада и, потерпев жалкое поражение, было разгромлено.
Узнав об этом, Скандербег, все еще находившийся у границ Мезии, испытал
глубочайшие страдания. Поразмыслив, он решил повернуть свои знамена обратно, но,
дабы не оставить свои страдания без отмщения и наказать Джураджа за его
злокозненность, он стремительно вторгся во владения деспота и жестоко их
разграбил. Его примеру последовали и другие соседние христиане. Джурадж,
оказавшийся вследствие этого в большой беде, обратился за помощью к своему зятю
Мураду. Он говорил, что никогда не отказывал туркам в помощи, даже в самых
безнадежных случаях. Подвергая себя опасности, он приходил им на помощь в нужде.
Проливая свою кровь, он выручал их во времена, когда могли помочь только боги. Он
спас от гибели [империю] Османа (Ottomano), прикрыв его телом своей державы.

К оглавлению