Page 200 - VKBP2
P. 200
1791 Ä.Ä. ïèøåò: ñâÿçàòü, íî âçåöå èíô. âçÿòü (ñî ñìÿã÷åíèåì 2. ñòîèòü î öåíå). Ä.Ä. ïèøåò ïðåñòóïèòü åå íåäîñòîéíî èì,
îêîí÷àíèÿ -òå). Âîçìîæíî âçÿòü, ñî ñìûñëîì çàõâàòèòü. íî íàì ÷òî îí ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåò?..
1792 îáðàæå ìí. ÷. êàðòèíêè; èçîáðàæåíèÿ (ñð. ïîëüñê. obrazek 1808 Ä.Ä. ïîíèìàåò ñüìèåõîìü êàê ñìååì (è ïåðåâîäèò òàê: È
êàðòèíêà) ◊ îáðàæå ñðáðíèå à çëàòèå êàðòèíêè ñåðåáðÿíûå è çî- òî Áðàâëèí ñêàçàë, ÷òî ñìååì èäòè ê íèì, íî ñüìèåõîìü ãë.-
ëîòûå, ò.å. ìîíåòû, ïî èçîáðàæåíèÿì íà íèõ. Ä.Ä. ïðÿìî ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû ñ ïðèñîåäèí. ëè÷í. îêîí÷.
òàê è êàëüêèðóåò: çà îáðàçû, íî ñåé÷àñ ýòî ñëîâî èìååò ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. -õîìü; òæ. ãëàãîë äîëæåíñòâîâàíèÿ íàì
çíà÷åíèå èêîíû. ñëåäóåò, ìû äîëæíû; òæ. åñüìû, ñüìåõîìü.
1793 îçìåíäæåòå ñåí íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. óìåíüøèòåñü (?). 1809 çíàìå çíàìåíèå; çíàê; çíàìÿ (ñð. ïîëüñê. znamiê çíàê,
1794 Ñì. âûøå ïðèì. ê ïàðóíå. ïðèçíàê; ÷åðòà; óñò. çíàìÿ, ôëàã; ÷åøñê. znameni çíàê, çíà-
1795 îóòùå íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. íàïàäåò; íàáðîñèòñÿ; ïîðàçèò ìåíèå; ìåòêà, ïîìåòêà; ñèãíàë; znamenati çíà÷èòü, îçíà÷àòü).
(ñð. ÷åøñê. útoèiti íàïàäàòü, àòàêîâàòü, íàñòóïàòü); ñð. òæ. 1810 ðåùåòü íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ãîâîðèò; ðå÷åò. Âûáðàíî
óòî÷åíà, óòùåí. áîëåå àðõàè÷íîå çíà÷åíèå, ò.ê. òåêñò òóò èìååò âîçâûøåí-
1796 ðîçòðöåùåòü (âì. ðîçòðùåùåòü) íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ðàçãðî- íóþ ôîðìó ïðîðèöàíèÿ. Äàëåå â ýòîì æå ïðåäëîæåíèè óïîò-
ìèò; ðàñêèäàåò; ðàçîáüåò; ñð. òæ. ðîçòðùå 1. ïð. âð. (èì- ðåáëåíî àðõàè÷íîå æå åñüìû.
ïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ðàçãðîìèë; ðàñêèäàë; ðàçáèë; ðàçðóáèë. 1811 âåíòåçåòå èíô. ïîáåäèòü; ïîáåæäàòü. èìÿõîìü ïåðô. ô. 1 ë.
1797 êðàòî 1. ðàç (ñð. ðóññê. êðàòà æ. ðàç óïîòð. âî ìí.; ñàíñêð. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü; ó íàñ áûëî/ åñòü/ áóäåò;
kranta n. øàã) 2. (âì. êðàèî èëè êðàèå) êðàé. (ìû) áûëè äîëæíû/ äîëæíû/ áóäåì äîëæíû; íàì ïðèõîäè-
1798 îòðåìòåùóòü (âì. îòðåìèåùóòü èëè îòðåìàùóòü) íàñò. âð. 3 ë. ëîñü/ ïðèõîäèòñÿ/ ïðèäåòñÿ; [ó íàñ] áûâàëî/ áûâàåò/ áóäåò
ìí. ÷. çàáåðóò (?) (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü; óêðàèíñê. ◊ âåíòåçåòå èìÿõîìü [ìû] äîëæíû ïîáåæäàòü, íà òî, ÷òî ýòî
îòðèìàòè ïîëó÷èòü). òàê, óêàçûâàåò ïåðôåêòíàÿ ôîðìà êîíñòðóêöèè.
1799 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: È òîãäà çàäðîæàò âîèíû èõ, Ñâàðãè 1812 Âèäèìî, ýòî ïðåäëîæåíèå ïðîäîëæåíèå ñëîâ Áîðîâëå-
óáîÿâøèñü. ×òî, îòðåìòåùóòü î÷åíü ïîõîæå íà çàäðîæàò? íÿ. Çäåñü âåíäå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ òåì, êòî ýòè ñëîâà ãîâîðèò,
Íèìàëî. Îòêóäà æå òîãäà ÷òî áåðåòñÿ?.. êàê îäíîêîðåííîå ñ âåíòåçå ïîáåäà, àâòîð ãîâîðèò (èñïîëü-
1800 ëîçèöå óìåíüøèò. èì. ï. ìí. ÷. ëîçû (ñð. ñðåäíåðóññê. ëîçà çóÿ ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå): Ïîòîìó ÷òî Âåíäû ìû.
ëîçà, ÷àùå âèíîãðàäíàÿ; ìí. ÷. èëè ñîáèðàò. ëîçíÿê). Ò.å. àâòîð äðåâíåãî òåêñòà íàìåêàåò, ÷òî èìåííî ìû ïî-
1801 âåíòåçå <ôîíåòè÷. â¤òåçå> èì., âèí., ðîä., ïðåäë. ï. îò áåäíûå/ ïîáåäèòåëüíûå (âåíäå/ âåíòåæíå), à òå âîò Âåíäû ïîñå-
ïîáåäà; òæ. âåíòåçåòå, âèòåæäåíå, âèòåçå è ò.ä. ëèëèñü ãäå-òî äàëåêî íà çàïàäå, è èõ çåìëÿ òàì. È õîòü Ñâà-
1802 Ò.å. ïîáåäû äîáèâàòüñÿ. ðîã-Îòåö è ãîâîðèò, ÷òî îíè áðàòüÿ è ïðèáåãóò íà ïîìîùü,
1803 îåìùóòü íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. çàáåðóò (?); îõâàòÿò (?) (îò íà äåëå-òî Ñèëà Áîæåñêàÿ ïðèäåò ê íàì è ïîääåðæèò. À
*åìòè áðàòü). Âåíäû ÷òî æ Âåíäû! ê íèì ïîìîùè ïðîñèòü ïîéäåøü
1804 îìåùóòü íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñòàíóò ìåòàòü (êàê åùå è íå ïîëó÷èøü, ïîòîìó êàê ñàìèì ñåáÿ îáîðîíÿòü íàäî.
ïåðåâåñòè ïðèñòàâî÷íûé ãëàãîë îò ìåòàòü?). 1813 îóñèåäåùóòü ñå ïð. âð. 3 ë. äâ. ÷. óñåëèñü; ïîñåëèëèñü. Ä.Ä.
1805 îìåæäåòü íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îòìåæóåò; îòäåëèò ìåæîé. ïèøåò â íàñòîÿùåì âðåìåíè: ñèäÿò, íî âåäü îíè òàì äàâ-
1806 Ò.å. íàñ è èõ. íî ïîñåëèëèñü, è îá ýòîì-òî çäåñü è óïîìèíàåòñÿ.
1807 äîñòîèòå èíôèíèòèâ, áåçëè÷í. ñëåäîâàòü; íàäëåæàòü (ñð. 1814 ñóíå èì., âèí., ðîä., äàò., çâàò. (îáù.) ï. æ. ð. Ñóíå/
ñðåäíåðóññê. äîñòîèòè áåçëè÷í. 1. ñëåäîâàòü, íàäëåæàòü, ÿâ- Ñîëíöå. ñóðü Ñóðå/ Ñóðüÿ; Ñîëíöå.
ëÿòüñÿ îáÿçàòåëüíûì; ïðèëè÷åñòâîâàòü, ñîîòâåòñòâîâàòü 1815 Ä.Ä. ïèøåò: è òàêæå áðàòüÿ íàøè â òîì êðàþ, íå óïîò-
ðåáèâ íè îíè (êàê â ñîâðåìåííîì ðóññêîì), íè ñóòü (êàê
396
397
