Page 205 - VKBP2

Äðåâíåðóññêîå Ïàòàð/ Ïûòàð Äèé òîæäåñòâåííî îïóáëèêîâàâøèé òåêñò è ïåðåâîä 27 äîùå÷åê”, ýòó äîùå÷êó,
ñàíñêð. Äüÿóñ Ïèòàð è ôàðñè Õóäî Ïàðâàäèãîð, ò.ê. îáà èìåíè
îçíà÷àþò “Íåáî-Ïèòàòåëü” èëè “Íåáåñíûé Ïèòàòåëü”, – è
ñîâåðøåííî òî æå è â äðåâíåðóññêîì, ïîñêîëüêó òîãäà íîð-
ìàëüíîå ïîëîæåíèå îïðåäåëåíèÿ (êàê è â ôàðñè) áûëî ïîñëå
îïðåäåëÿåìîãî ñëîâà. (Êñòàòè, â ×åõèè åñòü ðåêà Äèå.)
1909 îñîáåíüèå – íàðå÷. îñîáî; â îñîáèöó; îñîáíÿêîì ◊ ÿêîæäå òîèå ê Á.À. Ðåáèíäåðó, ñîãëàñèòüñÿ ñ òàêèì âûâîäîì íåâîçìîæ-
îñîáåíüèå ñòàùåòü î ìàòðè ïðîòèåâå – ïîòîìó êàê Îí îñîáî ñòîèò
âîçëå Ìàòåðè Ïðîòåâå, ò.å. îñîáî ñ íåé âûäåëÿåòñÿ èç ðÿäà
äðóãèõ Áîæåñòâ.
1910 ñòàùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. ñòàë/ ñòîèò/ áóäåò ñòîÿòü.
1911 ïðîòèåâå (âîçì., âì. ïðåòèåâå èëè ïðüòèåâå) – èì. îáù. ï. îò êèé ÿçûê, è “ðàñïîðÿäîê ñëî┠ó âñåõ íèõ ïîõîæ, õîòÿ íåïî-
Ïðîòåâà/ Ïðèòõèâè ◊ î ìàòðè ïðîòèåâå – âîçëå Ìàòåðè Ïðîòåâå –
Ìàòåðè Çåìëå (ñàíñêð. pRthivi, îò pRthu øèðîêèé, áîëüøîé,
îãðîìíûé 1) Çåìëÿ, çåìíîé øàð 2) ìèð, ñâåò, âñåëåííàÿ
3) çåìëÿ, ïî÷âà 4) òåîíèì Ïðèòõèâè, áóêâ. øèðîêàÿ, Áîãèíÿ
Çåìëè, Çåìëÿ êàê Áîãèíÿ), äî÷ü (öàðÿ) Ïðèòõó ñûíà Âåíû,
áëàãî÷åñòèâîãî öàðÿ, êîòîðûé, ñîãëàñíî ìèôó, ïîäîèë Çåì-
ëþ â îáðàçå êîðîâû.
Çäåñü íåîáõîäèìî åùå ðàç íàïîìíèòü, ÷òî “ü” – “ðåäó-
öèðîâàííûé” ãëàñíûé òèïà “è”, à “èå” – ñîâðåìåííîå “å”
(“ý éîòîâàííîå/ éîòèðîâàííîå”), â îòëè÷èå îò “å”, ïðîèçíî-
ñèâøåãîñÿ êàê ñîâðåìåííîå “ý”. Ïîýòîìó (êðîìå ïðèäûõà-
òåëüíîãî th) ôîíåòè÷åñêè ïðàêòè÷åñêè òîæäåñòâåííî ñàíñê-
ðèòñêîìó (è âåäèéñêîìó) pRthivi.
Ä.Ä. ïðÿìî òàê è ïèøåò (“ïðÿìî òàê”, ïîòîìó ÷òî âçÿ-
òî èç ìîåãî ïåðåâîäà è, ðàçóìååòñÿ, îïÿòü áåç ññûëîê), “Ïðî-
òåâà”, ïîÿñíÿÿ â ïðèìå÷àíèè, ÷òî “Ìàòåðü Ïðîòåâà – âåäè-
÷åñêàÿ Ïðèòõèâè Ìàòàð, Çåìëÿ – Ìàòü, ñóïðóãà Äüÿóñà
Ïèòàðà, Íåáà – Îòöà. Ìèô î áðàêå Çåìëè è Íåáà – îáùå-
èíäîåâðîïåéñêèé è îáùå÷åëîâå÷åñêèé. Èçâåñòåí îí è ñëàâÿ-
íàì”. Ñîãëàñåí, ìèô îáùèé. Ñîãëàñåí, èçâåñòåí è ñëàâÿíàì.
Òîëüêî ñ òàêèìè èìåíàìè ãäå åùå ýòîò ìèô èçâåñòåí – êðî-
ìå èíäèéñêîé âåäèéñêîé òðàäèöèè è – Âëåñêíèãè? Äðóãèå
ïåðåâîä÷èêè, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ýòî èìÿ èëè ïðîñòî íå
ðàñïîçíàâàëè, ëèáî ñòàðàëèñü êàê-òî îáîéòè.  ÷àñòíîñòè,
ïî ñîîáùåíèþ Î. Òâîðîãîâà (ÂÊ 1990), “Á. Ðåáèíäåð,
406
â ÷èñëå íåêîòîðûõ äðóãèõ, “îñòàâèë äëÿ áóäóùèõ ïóáëèêà-
öèé”, îáúÿñíèâ ýòî òàê: “Âñå ýòè äîùå÷êè ÷èòàþòñÿ ëåãêî.
Ðàñïîðÿäîê ñëîâ â äóõå ÷åøñêîãî ÿçûêà Ìû ïðåäïîëàãà-
åì, ÷òî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ < > ïðîáîâàë ïèñàòü â äóõå Âëå-
ñîâîé êíèãè, ò.å. ÿçûêîì äåñÿòîãî âåêà”. Ïðè âñåì óâàæåíèè
íî, ò.ê. Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ ïðîñòî íå ìîã çíàòü òîãî, ÷òî íàïè-
ñàíî, â ÷àñòíîñòè, â òåêñòå äîùå÷êè 30. Âî âñåõ ñâîèõ ïèñà-
íèÿõ îí Ïðèòõèâè äàæå íå óïîìèíàåò. ×òî “ðàñïîðÿäîê ñëîâ
â äóõå ÷åøñêîãî ÿçûêà” – âîçìîæíî, ò.ê. âñå-òàêè ñëàâÿíñ-
íÿòíî, ïî÷åìó îí ãîâîðèò èìåííî î ÷åøñêîì ×òî æå êà÷à-
åòñÿ òîãî, ÷òî “âñå ýòè äîùå÷êè (â òîì ÷èñëå è 30?! – HC.)
“÷èòàþòñÿ ëåãêî” Äà â ýòîì òåêñòå ÷óòü íå ïîëîâèíà ñëîâ
íåïîíÿòíà äàæå çíàþùåìó öåðêîâíîñëàâÿíñêèé. Íàïðèìåð,
Ã.Ô. Êàðïóíèí (“Âåëåñîâà êíèãà”, â æ. «Ñèáèðñêèå îãíè»,
¹ 1–6, 1995, ññ. 39–132) ïèøåò äàæå “Ïðîòèåâà” (èíòåðåñ-
íî, îò êàêîãî ñëîâà ìîæíî ïðîèçâåñòè òàêîå èìÿ? Íåóæåëè
îò “Ïðîòèé” èëè “Ïðîòåé”?). ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ ëè÷íî, òî,
êîãäà ÿ îñîçíàë, êòî òàêèå ïûòàðå äèàèå è ìàòðè ïðîòèåâå, ýòî ìåíÿ
ïîïðîñòó ïîòðÿñëî, ïîòîìó ÷òî ýòî – íà äàííûé ìîìåíò –
ñàìîå âàæíîå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî äðåâíÿÿ Ðóññêàÿ êóëü-
òóðà íà ñàìîì äåëå âåäèéñêàÿ è íè â êàêîé äðóãîé “èíäîåâ-
ðîïåéñêîé” êóëüòóðå äî ñèõ ïîð òàêîãî íå íàéäåíî!  êàâû÷-
êàõ æå ñëîâî “èíäîåâðîïåéñêîé” ÿ íàïèñàë ïîòîìó, ÷òî êà-
êèå-òî êîñâåííûå, âåñüìà çàòåìíåííûå ñâÿçè åâðîïåéñêèõ
êóëüòóð ñ Èíäèåé äåéñòâèòåëüíî îáíàðóæèòü ìîæíî, íî òà-
êèõ áëèçêèõ – î÷åâèäíûõ! – ñâÿçåé êàê ñ êóëüòóðîé Ðóññêîé
íàéòè íåâîçìîæíî.
1912 Ïðè÷àñòíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ áåíüùå <îò *á¤òå> – ïðè÷. íàñò.
âð. åä. ÷. áûâàþùåå ◊ è òî áåíüùå – è òî áûëî/ áûâàåò.
1913 ñîâñòåíïëåíÿ – âèí., ïðåäë. ï. ñîâñòóïëåíèè (ñîâìåñòíîì
âñòóïëåíèè).
1914 êðûíü – èñòî÷íèêîâ; ñð. êðûíå – èñòî÷íèê (ñð. ñðåäíåðóññê.
êðèíèöà èñòî÷íèê; ïîëüñê. krynica êîëîäåö, ðîäíèê, èñòî÷íèê,
êëþ÷, òæ. óêðàèíñê. êðèíèöÿ òî æå).
407