Page 203 - VKBP2
P. 203
1852 Ò.å. êàê óïîìÿíóòûå Àñêîëä è Äèð, òàê è äðóãèå ñàìî- 1864 ðîìèå Ðîìå/ Ðîìåè; âîçì. Ðèìëÿíå. ðåêîùóòü ïåðô. ô. 3 ë.
âîëüíî îáúÿâëÿâøèå ñåáÿ êíÿçÿìè. ìí. ÷. ãîâîðÿò; ðåêóò.
1853 Íàä òåìè, âèäèìî, íàä Êèÿíàìè. 1865 Ñëîâî âàðâàðû èìååòñÿ íå òîëüêî â äðåâíåãðå÷åñêîì:
1854 ëèåãû ìí. ÷. èì., âèí. ï. ëåãèîíåðû. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü âðâû èì. ï. ìí. ÷. âàðâàðû (ñð. òæ. ñàíñêð. barbara áîðìî-
ñëîâîñî÷åòàíèå ëèåãû îíèå êàê ëåãèîíû, íî â äðóãèõ ìåñòàõ ÷óùèé; êóäðÿâûé; âàðâàðñêèé, äèêèé m. êóäðè (ñîáèðàò.);
òåêñòà ýòî ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ åùå â ôîðìå ëåãû è áåç îíèå
ëèáî îíå. âàðâàð, äèêàðü; ïîäëûé, íèçêèé ÷åëîâåê).
1855 äîáà 1. âðåìÿ (áëàãîïðèÿòíîå âðåìÿ; âðåìÿ, ïðåäíàçíà- 1866 ðèåêîòà (âì. ðèåêñòà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè; ðåêëè.
÷åííîå íà ÷òî-ë.) (ñð. ïîëüñê. doba ñóòêè; âðåìÿ, ïåðèîä; ÷åøñê. 1867 Ñì âûøå ïðèì. ê ñëîâó îáàïîë.
doba ýïîõà, ïåðèîä; ñåçîí, âðåìÿ ãîäà; âðåìÿ, ò.å. îïðåäåëåí- 1868 õèñåíòü (âîçì., âì. õèñíåñòü) èì. ï. åä. ÷. õèùíîñòü ◊ èìÿùóòü
íûé ìîìåíò; ñðîê); ñð. òæ. äåíáó. Ä.Ä. äåëàåò çäåñü ïðèìå- õèñåíòü õèùíè÷àþò; ñð. òæ. õèöíå õèùíûå; îò *õèòèòè õâàòàòü.
÷àíèå: ßâíàÿ îøèáêà (âìåñòî çà 700 ëåò). Òðàÿí â 106 ã. 1869 æàäÿùóòü ñå ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. æàæäóò; æåëàþò çàõâà-
ïîêîðèë Äàêèþ. Ìîæíî, îäíàêî, ñäåëàòü ëîãè÷íûé âûâîä, òèòü; çàðÿòñÿ; (ñð. ñðåäíåðóññê. æàäàòè èñïûòûâàòü æàæ-
÷òî äàííûé ôðàãìåíò âçÿò â íåðåäàêòèðîâàííîì âèäå èç
òåêñòà, íàïèñàííîãî çàäîëãî äî êîíöà IX âåêà, êîãäà ïèñàë- äó; æàæäàòü, æåëàòü). Ïîñêîëüêó âîçâðàòíîé ôîðìû ýòîãî
ñÿ îñòàëüíîé òåêñò ýòîé äîùå÷êè êàê ýòî çà÷àñòóþ âñòðå- ãëàãîëà â ñîâðåìåííîì ðóññêîì íåò, ïðèõîäèòñÿ óïîòðåáèòü
÷àåòñÿ âî Âëåñêíèãå. çàðÿòñÿ.
1856 äàÿõîìü ñå ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. (ïîä)äàâàëèñü/ (ïîä)äàåì- 1870 âçåìó (âì. âçýõ(î)ìó/ âçýõó/ âçýõîì/ âçýõ¥) ïð. âð. 1 ë. ìí. ÷.
ñÿ/ (ïîä)äàäèìñÿ. äàõîìü ïð. âð. (èìïåðô.) 1 ë. ìí. ÷. äàâà- âçÿëè (ñð. ïîëüñê. wzem¹/ wezm¹ [vezmon] âîçüìóò).
ëè ◊ ÿêî ñüìå íå äàõîìü êàê (ìû) íå ïîääàâàëèñü. 1871 Ä.Ä. ïèøåò: òàêàÿ ýòî çåìëÿ, íî ñå 4. óêàçàò. ìåñò.
1857 Ñì. âûøå ïðèìå÷àíèå ê ñëîâó ðóãà. ýòîò/ ñåé; ýòîé/ ñåé; ýòà/ ñèÿ; ýòè/ ñèè. Òàêèì îáðàçîì, ñå
1858 äàùåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äàëè/ äàäèì/ áóäåì äàâàòü.
1859 âëàäíåùåòå ïð. âð./ óñëîâí. íàêë. 3 ë. ìí. ÷. âëàäû÷åñòâî- çåìü èìåííî ýòà çåìëÿ.
âàëè/ ìîãëè áû âëàäû÷åñòâîâàòü; ïðàâèëè/ ìîãëè áû ïðà- 1872 áåù (âîçì., âì. áåùå) ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë.
âèòü. 1873 Ä.Ä. ïèøåò â ïðèìå÷àíèè: Ñíîâà îøèáêà: ãîòû ïðèøëè
1860 ïðåáåíäèåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðåáûâàëè/ ïðåáûâàåì/ â Âîñòî÷íóþ Åâðîïó â êîíöå II â., ìåíåå ÷åì ÷åðåç âåê ïîñëå
ïðåáóäåì. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî âñå ãëàãîëû â Òðàÿíà. Âîçìîæíà è îøèáêà, íî, âîçìîæíî, ñëåäîâàëî áû
äàííîì àáçàöå óïîòðåáëåíû â ïåðôåêòíîé ôîðìå. îáðàòèòü âíèìàíèå è íà òî, ÷òî çäåñü ïèøåòñÿ íå Òðàÿí, à
1861 ðèåùÿøóòå ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðÿò/ áóäóò Òðîÿíü.
ãîâîðèòü. 1874 ðöèåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ áóäåì
1862 èñòüùà ïðåâîñõîäí. ñò. èñòàÿ; èñòèííàÿ; ëèáî ïðè÷. íàñò. ãîâîðèòü.
âð. æ. ð. åä. ÷. ñóùàÿ; ñð. òæ. èñòå 1. ïðè÷. íàñò. âð., îò ãë. 1875 âîëêà óìåíüøèò.-ëàñêàò. èì. ï. æ. ð. îò âîëÿ, âîëþøêà.
*èñòíåòè, ñóùåñòâóþùèå, ~åå (ñð. ïîëüñê. istnieæ ñóùåñòâîâàòü), Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò âîéíà. Âèäíî, òðóäíî íåêîòîðûì
èñòó íàñòîÿùóþ; ïîäëèííóþ; èñòèííóþ (ñð. ïîëüñê. istny íà- ïîíÿòü, êàê ýòî ïðè âñåõ íàïàäåíèÿõ è ïðè âñÿ÷åñêèõ òèðà-
ñòîÿùèé, ïîäëèííûé, ñóùèé, ôîðìåííûé). Çäåñü ïåðåâîäèò- íàõ âîëÿ íàøà íå ïðåêðàòèòñÿ äî êîíöà æèçíè íàøåé êàê
ñÿ êàê èñòàÿ, ïîñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïðåâîñ- íàðîäà, èáî îíà âíóòðè íàñ åñòü.
õîäíàÿ ñòåïåíü îò ñëîâà èñòûé/ èñòèííûé íåóïîòðåáèì. 1876 Íàì äîáàâëÿåòñÿ çäåñü â ñêîáêàõ äëÿ òîãî ÷òîáû êàê-
1863 Ñì. ïðèì. ê ñëîâó îäåðåíå âûøå. òî îòðàçèòü ëè÷íîå îêîí÷àíèå ãëàãîëà äîñòîèõîìü; ñð. òæ. äî-
ñòîèòå.
402 1877 õîðîóãûíü èìÿ ëè÷í. Õîðóãûíü; ñð. òæ. íèæå õîðûãå, ïðè-
òÿæàòåëüíîé ôîðìîé îò êîòîðîãî, âîçìîæíî, õîðîóãûíü è ÿâ-
ëÿåòñÿ.
403
