Page 204 - VKBP2
P. 204
1878 ñåí 7. â 29 âì. ñûè ñåé; ýòîò, ëèáî âì. ñå ñå; âîò. Ä.Ä. 1893 ìîëè íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîñèò; ìîëèò, ~ñÿ.
ïåðåâîäèò: Õîðóãèí ñûí îò îòöà Õîðûãè. 1894 Ò.å. Ïûòàðó Äèþ ìîëèòñÿ î íàñ.
1879 Ò.å. àâòîð òåêñòà ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî íå ñàì îí ãîâîðèò, à 1895 îðå Îðåé/ Àðèé.
îò Îòöà Õîðûãè õîðûãå (âîçì., ôîíåòè÷. âàðèàíò èìåíè 1896 çðÿùåòü ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. çðèò; ñìîòðèò íà; âîçì.,
îðåà, ðîä. ï., ïîñêîëüêó â ïîñëåäíåì àáçàöå ýòîãî òåêñòà ïðèçèðàåò (ñð. ðóññê. ïðèçèðàòü íà ÷òî, íà êîãî, âçãëÿíóòü,
ýòî èìÿ ïðèâîäèòñÿ â ôîðìå îðå) âèí., ðîä. ï. Õîðûãè/ áðîñèòü âçîðú ñî âíèìàíüåìú, ñú ó÷àñòiåìú, ñî÷óâñòâåííî, ìèëî-
Îðåÿ. Ä.Ä. çäåñü â ñâîåì ïåðåâîäå ïèøåò òî æå ñàìîå, ïîçà- ñåðäíî. Â.Ð.ß.).
èìñòâîâàâ èç ÂÊ 2000, ýòî î÷åâèäíî, ïîñêîëüêó ïðåäûäó- 1897 ëþäü ñîáèðàò., èì., âèí. ï. îò ëþäè. Ä.Ä. ïèøåò: íà ñâîé
ùèå ïåðåâîä÷èêè â ñëîâàõ õîðîóãûíü è õîðûãå âèäåëè õîðóãâü. ëþä, íî íå íàäî óïóñêàòü èç âíèìàíèÿ, ÷òî ü ãëàñíàÿ.
1880 âëàäíåñùü èì. ï. æ. ð. âëàñòü; ðóêîâîäñòâî; âëàäåíèå. 1898 íå ìîæÿåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. íå ìîãëè/ íå ìîæåì/ íå
1881 Ò.å. âëàñòü íàä çåìëåé âàøåé. Ä.Ä. ïèøåò: âëàñòü íà ñìîæåì.
çåìëå âàøåé. 1899 ùàñü (âì. ùàñè) ìí. ÷. âðåìåíà. îíü 1. ìí. ÷. òå; îíè. Ò.å.
1882 ïðÿùåõîìü ñå ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áèëèñü/ áüåìñÿ/ áóäåì â íåêîå âðåìÿ, íåêîãäà. Äî ñèõ ïîð åùå åñòü àðõàè÷íîå
áèòüñÿ; ñðàæàëèñü/ ñðàæàåìñÿ/ áóäåì ñðàæàòüñÿ; âîåâàëè/ âûðàæåíèå âî âðåìÿ îíî, êîòîðîå èìååò òîò æå ñìûñë, ÷òî
âîþåì/ áóäåì âîåâàòü. è â ùàñü îíü Âëåñêíèãè. Íî íåêîãäà öåðêîâíîñëàâÿíèçì,
1883 âðîíçåíåö èì. ï. ì. ð. Âîðîíçåíåö/ Âîðîíæåíåö; òæ. âðîí- ïîýòîìó áûë âûáðàí ïðèâîäèìûé çäåñü âàðèàíò.
æåíöý. 1900 ãüðåêîëàíåöü èì., âèí. ï., ì. ð. îò Ãðåêîëàíåö/ Ãðåöêîëàí,
1884 ãðàäüáà èì., âèí. ï. åä. ÷. æ. ð. ãîðîä, áóêâ. âûñòðîåííîå; ýòíîíèì.
ñð. òæ. ãðàä. 1901 ïîñùåçíå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðîïàë; èñ÷åç.
1885 ðîçòðùàøõîó ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ðàçîãíàëè; ðàçãðîìèëè; 1902 ïðèäå 2. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèøåë, ~à. Íåñîâïàäåíèå ïî
ðàçáèëè; ñì. òæ. ðîñòðùèòå. ÷èñëó ãëàãîëà íåðåäêî âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòàõ Âëåñêíèãè.
1886 ðîçòðùàøåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðàçîãíàëè/ ðàçãîíèì; 1903 ìîëèõü (âì. ìîëèõú) ïð. âð. (àîðèñò) 1 ë. åä. ÷. ïðîñèë;
ðàçãðîìèëè/ ðàçãðîìèì; ðàçáèëè/ ðàçîáüåì. ìîëèë. Ä.Ä. ïèøåò: ìîëþ. Ïîëîæåíèå ÷àñòèöû -òî èçìå-
1887 ñîáåíüñòâû ñåáÿ÷åñòâî/ ñîáüñòâî; ýãîèçì (ñð. òæ. ðóññê. íåíî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó óïîòðåáëåíèþ.
ñîáü âñå ñâîå, èìóùåñòâî, æèâîòû, ïîæèòêè, áîãàòñòâî; || *ñâîé- 1904 ïîçáàâíòå (âì. ïîçáàâèòå) èíô. èçáàâèòü (ñð. ïîëüñê. pozbawiæ
ñòâà íðàâñòâåííûÿ, äóõîâíûÿ, è âñ| ëè÷íûÿ êà÷åñòâà ÷åëî- siê ëèøèòüñÿ; pozbawiony ëèøåííûé; ÷åøñê. pozbývati ëèøàòü-
âåêà, îñîá. âñå äóðíîå, âñå óñâîåííîå ñåá| ïî äóðíûìú íà- ñÿ; ïîòåðÿòü; zbaviti èçáàâèòü, îñâîáîäèòü; î÷èñòèòü, óäàëèòü;
êëîííîñòÿìú, ñîáëàçíàìú, ñòðàñòÿìú Â.Ð.ß.); òæ. ñîáüñòâî. zbaviti se èçáàâèòüñÿ).
1888 îäÿõîìü (âì. îòúäÿõîìü) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòäàëè/ îòäà- 1905 ðóñå 1. èì. ï. ìí. ÷. Ðóñû 3. ñóù. åä. ÷. èì., îáù. ï.
åì/ îòäàäèì. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò òàê: Äîñòîèíñòâî ñîáèðàò., îò Ðóñü íàðîä 4. èì., îáù. ï. îò Ðóñü ñòðàíà.
ñâîå âåðíåì íî ðàçâå ñîáüñòâî ïîõîæå íà äîñòîèíñòâî, à 1906 õðíÿùåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. õðàíèëè/ õðàíèì/ áóäåì
îäÿõîìü íà âåðíåì? õðàíèòü.
1889 äàøåòü (äàøå + -òü) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. äàë, ~à. 1907 ïûòàðå âèí. ï. Ïûòàðà/ Ïèòàðà Äèÿ.
1890 ïðàöóðîì (âì. ïðàùóðîì) ïðàùóðàì. 1908 äèàèå (âîçì, ôîíåòè÷. [djae èëè diae]) âèí., îáù. ï. Äèÿ,
1891 ùóðå Ùóðû/ ×óðû, ñîïðè÷àñòíûå Áîæåñòâåííîìó âî òåîíèì, áóêâ. íåáåñíûé (ñð. ñàíñêð. dyaus, dyu, div íåáî;
Ñâàðãå Ïðåäêè-ãåðîè (ñàíñêð. çura ìóæåñòâåííûé, îòâàæ- divya íåáåñíûé; ÷óäåñíûé, óäèâèòåëüíûé; ïðåêðàñíûé, âå-
íûé; ãåðîé; âîèí). ëèêîëåïíûé, îò êîðíÿ div- ñèÿòü). Ñì. òæ. âûøå ïðèìå÷à-
1892 ïûòåðå (âîçì., âì. ïûòàðå) âèí. ï. Ïûòàðà/ Ïèòàðà. íèå ê ñëîâó ïàòàðå.
404 405
