Page 210 - VKBP2
P. 210
1989 áîòü (îò áîòå (âì. áûòå) èíô. áûòü) íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ìå÷åì òâîèì çàãîâîðåííûì
, íî âåäü ìîëâèòü/ ìîâèòü
åñòü; áóäåò; áûâàåò ◊ è áîòü â ñìûñëå ïðîòèâèò. ñîþçà ÿâíî íå èìååò ñìûñëà çàãîâàðèâàòü õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî
ðàçâå; ðàçâå ÷òî; ñå áîòü òî åñòü (âûðàæåíèå ñå áîòü áóê- íå èìååò ïðèñòàâêè è, èìåííî ïîýòîìó, îçíà÷àåò ïðîñòî ãî-
âàëüíî òî æå ñàìîå, ÷òî è òî åñòü, òîëüêî äðóãèìè ñëîâà- âîðèòü.
ìè); àùå áîòü (àùå áîòü èå áóêâ. åñëè áûòü, åñòü) ïðîòèâèò. 1999 ×òî òàêîå àíúù, äîãàäàòüñÿ íå óäàëîñü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò
åñëè æå; à åñëè. ýòî êàê íî÷üþ. Íî êîíòåêñò íå ïîçâîëÿåò ñäåëàòü òàêîå
1990 Ò.å. çàáëóæäàþùèéñÿ. äîïóùåíèå. íàòåí÷àøå ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. íàëåòàåøü; íàïà-
1991 îëåùàøåòü íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñ÷èòàåò/ áóäåò ñ÷èòàòü; äàåøü.
ïåðåñ÷èòûâàåò/ áóäåò ïåðåñ÷èòûâàòü (ñð. ïîëüñê. liczyæ ñ÷è- 2000 ñÿí (ôîíåòè÷. ñÿí/ ñýí/ ñè¤) ñåáå.
òàòü, ïîäñ÷èòûâàòü); ñð. òæ. ëèùå, ëèùåÿõóòü). Ä.Ä. ïî÷åìó-òî 2001 îóáî ñîþç èòàê; ñëåäîâàòåëüíî; âîèñòèíó (ñð. öðê.ñëàâ.
ïèøåò: áëóäíèê
, ÷òî îáìàíûâàåò áîãîâ. îóáî èòàê, âïðî÷åì, ñëåäîâàòåëüíî, ïîèñòèíå, ïîäëèííî) 2.
1992 ðàçâèå êðîìå; êðîìå êàê. óñèëèò. ÷àñò. âåäü.
1993 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå è ïîëó÷àåò:
êðî- 2002 Ò.å., î÷åâèäíî, çäåñü íàìåêàåòñÿ íà ïðîèñõîæäåíèå èìå-
ìå Âûøíÿ è Ñâàðîãà, è èíûõ ìíîæåñòâà
, êàê áû íå çàìå- íè Ïåðóí îò ãëàãîëà *ïåðåòè. ïåðîóíó Ïåðóíó, òåîíèì, Áîãó;
÷àÿ ãëàãîëà-ñâÿçêè ñîóòå, ñòîÿùåãî ïåðåä ñëîâîì ìíîæåñòâû. ñð. òæ. ïåðóí Ïåðóí, òåîíèì, Áîã áèòâû è áîðåíèÿ (ñð.
Íî ñóòü äàííîãî ôðàãìåíòà â òîì, Ïðåâûøíèé Áîã Åäèí. ñàíñêð. pR, par I íàïîëíÿòü, íàñûùàòü; æåðòâîâàòü; ïðåâîç-
1994 ñåí 2. âîçâðàòí. ìåñòîèì. ñåáÿ; ñåáå. Ä.Ä. âûáðàñûâà- ìîãàòü, ïðåîäîëåâàòü; èñïîëíÿòü (îáåò); ïðîòåêàòü (î âðå-
åò ýòî ñëîâî. ìåíè); ïåðåïðàâëÿòü; ïåðåâîçèòü; èçáàâëÿòü; ïîìîãàòü, ñïî-
1995 ñâåíò (â ÂÊ 1990 ñâåíòûðå âì. ñâåíò î èðå) ñâåò. î èðå èç ñîáñòâîâàòü; áûòü â ñîñòîÿíèè II áûòü çàíÿòûì; çàíèìàòüñÿ
Èðà/ Èðåÿ. ÷åì-ë.; äåéñòâîâàòü).
1996 äîñòèùåíû ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., îò ãë. äîñòîèòå, äîñ- 2003 ìîâëåíõîì ñåí ïåðô. ô. 1 ìí. ÷. ìîëèìñÿ; ìîåìñÿ.
òîéíûå. (Î äîñòîèòå ñì. âûøå.) 2004 íü 2. âì. íû ìû; íàñ; íàøå.
1997 ïîæåùåìî ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîâåäàåì; îáðàòèìñÿ ê 2005 ãðÿáý 1. èì. ï. ìí. ÷. ãðàáèòåëüñêèå.
êîìó-ë (?). Ïðèñòàâî÷íûé ãëàãîë ïîæåùåìî ÿâíî äîëæåí èìåòü 2006 äà 3. íàñò./ áóä., íàñò. èñòîðè÷. âð. 3 ë. åä. ÷. äàåò/
äðóãîé ñìûñë, ÷åì ïðîñòî *æåùåìî (îò æåùåòå <*ðùåòå/ æåùåòå/ äàñò.
ðåùåòå/ ðåùàòè/ ðå÷è> èíô. ãîâîðèòü), è ìû çíàåì, ÷òî ïðèñòàâ- 2007 èíäå íàðå÷. êîãäà-òî; ãäå-òî; ñì. òæ. èíäè, èíäî, èíäý.
êè ÷àñòî ðàäèêàëüíî ìåíÿþò ñìûñë ãëàãîëà (íàïðèìåð, 2008 àçî (â òî è àçî, âîçì. òî ÿçî) ëè÷í. ìåñò. 1 ë. åä. ÷. ÿ; òæ.
ïîëüñê. prszepraszaæ ïðîñèòü ïðîùåíèÿ, òîãäà êàê èñõîä- àç, àçú.
íîå áåñïðèñòàâî÷íîå *praszaæ/ prosiæ ÿâíî çíà÷èò ïðîñèòü). 2009 óïðåíçâåíöåùè (âì. óïðåíäçâåíöåùè/ óïð¤äçâ¤öåùè îò óïð¤äçâ¤öè/ óïð¤ä-
1998 ìîâ êàê (?, ñð. ðóññê. ìîëú èëè ìëú, äå, äåñêàòü (ìîëâèòü), (â)åòè/ óïðåä(â)åòè) ïðè÷. íàñò. âð. óïðåæäàþùèé (?).
÷àñòèöà äëÿ îáîçíà÷åíüÿ ââîäíîé ðå÷è, ÷óæèõú ñëîâú; óêðàèíñê. 2010 Âåñüìà òåìíûé ïàññàæ, òðóäíûé äëÿ ïîíèìàíèÿ. Ä.Ä.
íåìîâ áóäòî, êàê áóäòî, ñëîâíî, òî÷íî). Äðóãàÿ ðàçáèâêà, ïåðåâîäèò ýòî òàê: Èáî ýòî Ïåðóíó ìû ìîëâèì, ÷òî íå èç-
ìîâëåíî ìçãîó à ñâýíòåì ìðùèøè îùåñû, íå äàåò îñìûñëåííîãî êîí- áàâèëèñü îò âðàãîâ, ãðàáÿùèõ íàñ. Äà ïðèäåò òîò äåíü, êàê
òåêñòà (ñð. òæ. ìîâëåíà îìîâåíèÿ; ìîâëåíõîì ñåí ïåðô. ô. õî÷åøü òû! È óáîèìñÿ ìû óïðÿæêè çâåíÿùåé è ãðîìîâ òâîèõ
1 ë. ìí. ÷. ìîëèìñÿ; ìîåìñÿ; ìîâý ìîâíèöà; áàíÿ; âîçì. íà íàñ. Êîììåíòèðîâàòü ýòî íåò æåëàíèÿ, íî, ïî êðàéíåé
îìîâåíèå). Ä.Ä., ïðèäåðæèâàÿñü ýòîé ïîñëåäíåé ðàçáèâêè è ìåðå, àçî áûõ íå óáîèìñÿ ìû, à ÿ áû õîòü ïî-ðóññêè,
ïðèñîåäèíèâ äàííóþ ôðàçó ê ïðåäûäóùåé, ïèøåò:
áüåøü õîòü ïî-öåðêîâíîñëàâÿíñêè.
416 417
