Page 206 - VKBP2

1915 âçäÿ <îò *âçä¤òè/ âçäûòè> – ïðè÷. íàñò. âð. ïîäíèìàþùèé,
~àÿ, ~îå, ~èå; âîçäûìàþùèé, ~àÿ, ~îå, ~èå; âîçäåâàþùèé,
~àÿ, ~îå, ~èå. Ïîñêîëüêó äàííîå ïðè÷àñòèå íå èìååò êàòåãî-
ðèè ðîäà, ïåðåâîä äàåòñÿ äååïðè÷àñòèåì.
1916 õëåíáü – ìí. ÷. âèí., ïðíäë. ï. õëÿáåé íåáåñíûõ (ñð. ðóññê.
õëÿáü, æ. ïðîñòîðú, ïóñòîòà, ãëóáü, ãëóáèíà; ïðîïàñòü, áåçäíà,
ïîíÿòiåì î ïîäâèæíîñòè æèäêîé ñðåäû, âú êîåé îíà çàêëþ-
÷åíà).
1917 òü – 4. åä. ÷. òå; òó; åå; ñîáèðàò. òî.
1918 æûòåíü – æèòî; æèçíü; ñð. òæ. æûòâà – âèí., ðîä. ï. îò
æèòî è æûòüâà – èì. ï. æèçíü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò “æèçíü”, íî
÷òî ìîæåò îçíà÷àòü â äàííîì êîíòåêñòå “È îò òîãî èìååì
æèçíü íàøó, è ñíîïû ñâÿçûâàåì ”? Âåäü î÷åâèäíî, ÷òî îò
æèòà ìû æèçíü èìååì. È êàê ìîæíî ïåðåâîäèòü è òî êàê “è
îò òîãî”?
1919 æíþ – âèí., ðîä. ï. æ. ð. åä. ÷. æíþ; æàòâó. âèåíõîìü – ïåðô. 1933 óõâàëèùå ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïðîñëàâèøüñÿ (ñð. ïîëüñê.
ô. 1 ë. ìí. ÷. âåíèëè/ âåíèì/ áóäåì âåíèòü; âÿçàëè/ âÿæåì/
áóäåì âÿçàòü; ñî ñëîâîì æíþ æàëè/ æíåì/ áóäåì æàòü.
1920 Äåéñòâèòåëüíî, ïðîñòîå è ïîíÿòíîå ïðåäëîæåíèå – ñ ïåð-
âîãî âçãëÿäà. Åñëè æå ïðèñìîòðåòüñÿ íåìíîãî ïîâíèìàòåëü-
íåå, î÷åâèäíî, ÷òî òóò ïîÿñíÿåòñÿ ñìûñë èìåíè “Ïðîòåâà”;
âèäèìî, òîãäà óæå íå âñåì áûëî ýòî ïîíÿòíî, à òàêæå îòîæ-
äåñòâëÿåòñÿ çåìëÿ, êîòîðàÿ ðîäèò æèòî, ñ Áîãèíåé Çåìëè.
1921 ïîâèåíöåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âåí÷àëè/ âåí÷àåì îá
îáðÿäå áðàêîñî÷åòàíèÿ.
1922 Çäåñü õîðîøî âèäíû èäåíòè÷íîñòü Ñâàðîãà êàê Áîæå-
ñòâà Íåáà è ñàìîãî Íåáà-Ñâàðãè, à òàêæå ìóæñêîé ðîä ñëî-
âà ñâàðãà.
1923 ïðàâèõîìü – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñïðàâëÿëè/ ñïðàâëÿåì;
ñì. òæ. ïðàâèòå – èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü; óñòðàèâàòü (ñð.
òæ. áîëãàðñê. ïðàâÿ äåëàòü, ïðèãîòîâëÿòü, ãîòîâèòü, óñòðà-
èâàòü, îðãàíèçîâûâàòü).
1924 Ò.å. “ïîñêîëüêó”. ÿêî – êàê; ïîäîáíî; ïîñêîëüêó; ïîòîìó
êàê; ÷òî; ÷òîáû.
1925 òâàðèöü – Òâàðèöü/ Òâàðè÷/ Òâàñòûðü/ Òâàñòåð, òåîíèì,
Áîã-Ñîçäàòåëü; ñð. òæ. òâàñòåðå – Òâàñòåð/ Òâàñòûðü òåî-
íèì, Áîã-Ñîçäàòåëü (ñàíñêð. tváSTar ïëîòíèê, ìàñòåð; Òâàø-
408
òàð âåäèéñêîå, Áîæåñòâî; òâîðåö). Ñð. òæ. òâàðåòå – èíô.
äåëàòü; òâîðèòü (åùå â Â.Ð.ß. Â.È. Äàëü ïèøåò: “òâàð[è-
òåëüíûé ïàäåæ]”).
1926 ñâàðåæü (âîçì., âì. ñâàðæåöü) – èì. ï. Ñâàðåæü, áóêâ. Ñâàðî-
æèé (Íåáåñíûé), ëèáî Ñâàðîã.
1927 ïðàçäåíñòû – èì., âèí. ï. ïðàçäíèê; ïðàçäíåñòâî.
1928 äèåÿòå – 1. èíô. äåëàòü; ñäåëàòü ◊ ïðàçäåíñòû èìÿõîìü äèåÿòå –
ïðàçäíèê (ìû) äîëæíû óñòðîèòü, ò.å. óñòðàèâàåì.
1929 ðåöèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ áóäåò
ãîâîðèòü; ðåêëè/ ðå÷åì/ áóäåì ðå÷ü.
1930 áåíäåùåòå – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à/ áûâàåò/ åñòü/
áóäåò ◊ áåíäåùåòå òå çäðàâèå áûòå – áóêâ. áóäåò òåáå çäîðîâûì/
~îé áûòü.
1931 çäðàâèå – íàðå÷. çäðàâî.
1932 ùñòåíå (â ÂÊ 1990 è àùñòåíå âì. ÿ ùñòåíå) – ñ÷àñòëèâûé, ~àÿ.
chwaliæ õâàëèòü, îäîáðÿòü, ñëàâèòü) ◊ óõâàëèùå òå ñå – áóêâ., ñëå-
äóÿ äðåâíåìó ïîðÿäêó ñëîâ è ó÷èòûâàÿ íåôèêñèðîâàííîå
óïîòðåáëåíèå âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñå ïðîñëàâèøüñÿ Òû.
Ñëåäóåò òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî âñå ãëàãîëû â äàí-
íîì àáçàöå óïîòðåáëåíû â ïåðôåêòíîé ôîðìå, ÷òî îçíà÷àåò,
÷òî òàê áûëî, åñòü è áóäåò.
1934 Ò.å. “È, òàêèì îáðàçîì, çðÿ Òåáÿ [ãîâîðèì Òåáå:] áóäü
è ïð.”. çðÿ – 2. ïðè÷. íàñò. âð. âèäÿùèå, ~èé, ~àÿ; óçðåâøèå,
~èé, ~àÿ. òå – 4. òåáå, ~ÿ. Ä. Äóäêî, ïðèñîåäèíÿÿ çðÿ òå ê
ïðåäûäóùåìó ïðåäëîæåíèþ, ïåðåâîäèò: “Áûòü òåáå çäîðî-
âîé è èìåòü è ñîáîé õâàëèòüñÿ, è òàê ãëÿäÿ ”, òîãäà êàê
ãëàãîë çðÿòå/ çðåòå èìååò çíà÷åíèå “(ó)âèäåòü”, íî íå “ãëÿ-
äåòü”.
1935 Ôðàãìåíò çðÿ òå äî âîä êðîìå áåç äîáàâëåíèÿ “âñòóïàþ-
ùåé” íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé ïåðåâåñòè íå óäàåòñÿ, ñîõðà-
íÿÿ èñõîäíûé ñìûñë, ò.ê. ïðåäëîã äî èìååò ñìûñë íàïðàâëå-
íèÿ äâèæåíèÿ “ê” èëè “âíóòðü”. “Âñòóïëåíèå â âîäû”, î÷å-
âèäíî, èìååòñÿ â âèäó ïðè âåñåííèõ äîæäÿõ è ðàçëèâå.
1936 äàÿùå ñå 2. – ïåðô. ô. 2 ë. åä. ÷. äàåøüñÿ.
1937 Ä.Ä. ïèøåò: “Îáåùàé”, íî, ïîñêîëüêó âî âòîðîì ëèöå
åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îêîí÷àíèå -òå íåâîçìîæíî íè â ïîâåëè-
òåëüíîì íàêëîíåíèè, íè â ôîðìå íàñòîÿùåãî âðåìåíè, î÷å-
409