Page 209 - VKBP2

ìåíò ê ïðåäûäóùåìó è ïèøåò: “ìîãóò ïîäíÿòüñÿ ê òâåðäè
íåáåñíîé è óâèäåòü Ñóðüþ”. ×òî òâàð äåå – íå “òâåðäü íåáåñ-
íàÿ”, ñì. ïðåä. ñíîñêó.
1973 æèâÿùåòå è ïëíÿöåòå – ïåðôåêòíûå ôîðìû, ÷òî çíà÷èò, ÷òî
òàê áûëî, åñòü è áóäåò. íüâîó – íèâó. Ä.Ä., ïîíÿâ îíü â î íüâîó
êàê “îíè”, “òå”, ïåðåâîäèò “ïèòàåò èõ” – íî êóäà òîãäà
äåâàþòñÿ òðè îñòàâøèåñÿ áóêâû âîó?.. Òîãäà êàê íüâîó – íèâó.
1974 êðèà – êóñòîâ (?) (ñð. ïîëüñê. krzak êóñò). Ò.ê. ïîëüñêîå “rz” õëåáà â ñíîïàõ òîïêîþ: ðèãà, ðèãà÷à îëîí. êëóíÿ þæí. ïóíÿ
ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó ìÿãêîìó “ðü”, òî êàæåòñÿ ïîçâîëè-
òåëüíûì âîññòàíîâèòü äðåâíþþ ôîðìó ýòîãî ñëîâà, *êðèàêú.
1975 ñå – 5. óêàçàò. ìåñò. (ñîáèðàòåëüíî) ýòî; ñèå.
1976 îæèåòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. îæèâàåò. çåëåíåñåòü – íàñò. âð. êàìåííûå, ãëàâíûå ÷àñòè åãî: ÿìà èëè ÿìíèê, â êîåì ðàçâî-
3 ë. åä. ÷. çåëåíååò.
1977 òà âèåíû – ìí. ÷. è ñîáèðàò. òå ñíîïû; òî æíèâüå; òà ïà-
æèòü; òî âåíî. *âèåíî îò âèåíîóòå – 1. èíô. æàòü, ñíîïû (âèåíà/
âèåíû) ñâèâàÿ; ñâèâàòü; âÿçàòü ñíîïû. Ä.Ä. ïèøåò: “îíà êîëî-
ñüÿ ðàñòèò”, íî “âåíî” è “êîëîñüÿ” – íå î÷åíü ïîõîæèå ñëî-
âà, äà è ðàñòåò ïàæèòü, òî, ÷òî ïîòîì áóäåò ñæàòî. ðàùèå –
ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. ðàñòóùèå. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä çäåñü
íåâîçìîæåí, â ñâÿçè ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
òàêîé ïðè÷àñòíîé êîíñòðóêöèè.
1978 îäåâåðæåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. áðîñàåì; çàáðàñûâàåì;
ââåðãàåì. Áóêâàëüíûé ïåðåâîä çäåñü òàêæå íåâîçìîæåí.
1979 âåðãóíèåöü <îò *âåðãàòè/ âåðæèòè> – 1. èì. ï. Âåðãóíåö (áóêâ.
âåðæóùèé è âåðæèìûé, ~îå) 2. ìîëíèÿ Ïåðóíà. îíäåðå – ðîä. ï.
Îíäåðà/ Îíäðà/ Èíäðû. Ä.Ä. ïèøåò: “Âåðãóíåö Èíäðà ïà-
äàåò ê íàì” – íî ïàäàåò-òî ê íàì êàê ðàç ìîëíèÿ (ïåðóí)
Îíäåðà/ Èíäðû, à íå ñàì Îí.
1980 âèåíà – ìí. ÷. ñîáèðàò. ñíîïû; æíèâüå; âîçì., óðîæàé. Ä.Ä.
óïîðíî ïèøåò: “êîëîñüÿ”.
1981 èñöå – íàðå÷. ïîèñòèíå; ñì. òæ. èèñòå, èñüâà.
1982 Íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì ýòî çíà÷èò “è òàê èìååì ìû
ïîèñòèíå õëåá ñâîé, ÷òîáû åñòü åãî”, ò.å., “÷òîáû áûëî, ÷åì
ïèòàòüñÿ”.
1983 îíèå – èì., âèí. (îáù.) ï. ýòèìè/ òåìè; èìè; ýòîé/ òîé; íåé;
ýòèì, ýòîì/ òåì, òîì. î îíèå – âîçì., î âì. äî. äðîó (âì. äèðîó) –
âèí. ï. äûðó; ÿìó.
414
1984 îïðîñùå – ðîâíûå; ñð. òæ. ïðîñòå – 1. íàðå÷. ïðÿìî; ïðî-
ñòî; ïîìèìî (ñð. ïîëüñê. prosto ïðÿìî) ◊ î ïðîñòå – íàïðîòèâ
2. ïðèë. ìí. ÷. ïðîñòûå.
1985 Âåñüìà çàãàäî÷íûé ôðàãìåíò, ñ íå âïîëíå ïîíÿòíûì ñìûñ-
ëîì. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñÿ î ïðîñóøêå ñíîïîâ
â îâèíå. (Ó Â.È. Äàëÿ: “Îâèí ì. âñòàðü åâèí è åâüÿ çàï. îò
ëèòîâñê. åâîé, íåìîëî÷åíûé õëåá ? [–] ñòðîåíüå, äëÿ ñóøêè
ñìîë. ñòîäîëà, îñåòü çàï.  ðèãå îáû÷íî èäåò è ìîëîòüáà.
Êðåñòüÿí. îâèíû, íà 300-1000 ñíîïîâ, áûâàþò ðóáëåíûå,
ïëåòíåâûå (ìàçàíûå, óõè÷åíûå), áèòûå (ãëèíÿíûå), ðåäêî
äèòñÿ îãîíü, îáû÷íî ïðÿìî, âåñüìà ðåäêî â êóðíîé ïå÷è; íàä
ÿìîé ñóøèëî, ñàäèëî, íàñàä èëè êîëîñíèê, ãäå, íà ðåøåòè-
íàõ, íàñàæèâàþòñÿ ñíîïû, ëèáî â îäíîðÿäêó, îãóçêàìè íà
êîëîñíèêè, èëè âñóòû÷ü, â ðàçíîðÿä, êîìëÿìè ââåðõ è âíèç,
ïîïåðåìåííî; â ñóøèëî âõîäÿò ÷åðåç ñåíöû, ïåðåäîâèíüå,
êîòîðîå â ðèãå áûâàåò îáøèðíåå, è â íåì òîãäà èäåò ìîëîòü-
áà è âåéêà; ñàìûé îâèí èëè êîëîñíèê ïîêðûò íàêàòîì, çàâà-
ëåííûì çåìëåþ, à âñå âìåñòå êðûòî ñîëîìîé; â ÿìíèê âõîäÿò
ñíàðóæè, ÷åðåç ïîäëàç, ïîäíûð, èíîãäà òàêæå êðûòûé èëè
óõè÷åííûé.”) Íî, ïîñêîëüêó äàëåå â òåêñòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî
áðåâíà áðîñàþò â ÿìó è çàæèãàþò ñèëüíûé îãîíü, òî íà îâèí
ýòî ìàëî ïîõîæå. Âîçìîæíî òàêæå, ñìûñë ñëîâ è ðèåöèåõîìü ÿêî
èå èçäèå – “è ãîâîðèì, ÷òî ïîëîæåíî”. Ä.Ä. ïèøåò: “Òàê ãàäàåì
ïî Èíäðå – ãîòîâèì áðåâíà î÷èùåííûå è ãîâîðèì: «Êàê âûé-
äåò?»”. Äîâîëüíî î÷åâèäíî, ÷òî “Èíäðà” â èñõîäíîì òåêñòå íå
ïðîñìàòðèâàåòñÿ. Òàêæå íåïîõîæå, ÷òîáû âåðçæäåõîìü (ïåðô. ô.
1 ë. ìí. ÷. áðîñàåì) â äàííîì êîíòåêñòå èìåëî ñìûñë “ãàäàåì”.
1986 ÿêîæäå – óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé “-æäå” êàê; à êàê; êàê
âåäü; ïîòîìó êàê; â òî âðåìÿ êàê; ÷òî.
1987 òðçåùåòü ñå (âîçì., âì. òðïåùåòü ñå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷.
òðåïåùåòñÿ.
1988 ëþáèñöå (âì. ëþáèò ñå) – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ëþáèòñÿ; íðàâèò-
ñÿ. (Ñð. ëþáû – ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåð-
æåííîñòü; ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äî-
ãîâîð (ñàíñêð. lubh æàæäàòü; ñòðåìèòüñÿ; áûòü çàèíòåðåñî-
âàííûì.)
415