Page 130 - Арктическая родина в Ведах. Тилак Б.Г.

130 ГЛАВА V

Но если нам все же нужно и подтверждение
из Ригведы, то в ней (VI, 59, 6) говорится о
«тридцати шагах зари», а в другом ее гимне
(X, 189, 3) слова о тридцати пространствах, ви-
димо, относятся к этому же явлению. Указанное
утверждение все еще оставалось необъясненным.
А ведь «единственная заря, совершающая тридцать
шагов» — это всего лишь парафраз строк «есть
тридцать сестер-зорь, стремящихся в своем круже-
нии к одной цели».
В Ригведе имеется и другой стих, который до
сих пор не нашел удовлетворительного объяснения
(I, 123, 8): «Зори, как сегодня, так и завтра,
долго пребывают в убежище Варуны. Безупреч-
ные, они проходят кругами тридцать йоджан,
каждая своим предназначенным курсом». Первая
часть этой строфы не представляется трудной для
понимания. Во второй же сообщается, что зори
проходят по кругу тридцать йоджан, и каждая
следует своему ходу (плану — «крату», как пере-
ведено в словаре О. Бётлингка, СПб., 1879—1889).
Но до сих пор эти «тридцать йоджан» не по-
яснены в должной степени. Так, Гриффит, сле-
дуя за А. Бергенем, понимает их как тридцать
областей вселенной, но такому переводу нет под-
тверждений. Саяна, которому следует Вильсон,
дает сложное астрономическое пояснение, говоря,
что лучи солнца предваряют его восход и бы-
вают видны уже тогда, когда солнце еще на-
ходится ниже горизонта и на тридцать йоджан,
то есть заря опережает солнце на это расстоя-
ние. И когда о зорях говорится, что они прохо-
дят 90 йоджан, то Саяна понимает под этим не-
кий астрономический феномен, а именно то, что
зори освещают раньше солнца пространство в
30 йоджан.
Это надуманное объяснение. Саяна добавляет к
тому же, что множественное число при упоми-