Page 158 - Арктическая родина в Ведах. Тилак Б.Г.

158 ГЛАВА VI

солнце бывает полностью или частично невиди-
мым, но при этом не останавливается на месте,
а значит, указание на то, что оно распрягло ко-
лесницу посреди неба, не связано с затмением.
Что же касается предположения, что оно останови-
лось, чтобы помочь своим любимым арьям отбро-
сить врагов, то это похоже на заимствования из
Библии, где говорится, что Джошуа велел солнцу
остановиться, чтобы народ успел отомстить своим
врагам («Джошуа», X, 12, 13). Но нет никакого
подтверждения факту переноса этой библейской
идеи в Ригведу.
Во многих ее гимнах описываются подвиги
Индры, но нигде нет ни слова о том, что он
остановил солнце ради арьев. Поэтому мы дол-
жны устранить пояснения Гриффита. Саяна, в свою
очередь, преодолел это затруднение, объяснив эту
строку так: «Солнце освободило свою колесницу,
дозволив ей свободно достичь середины неба».
Значение этого пояснения состоит, таким образом,
в том, что когда Индра победил Вритру, то от-
пустил колесницу солнца двигаться к середине
неба. Это объяснение выглядит натянутым. Глагол
«распрягать» встречается в Ригведе много раз, и
всюду он означает «отделить коней от колесни-
цы для отдыха» (на что указал и Саяна). Наибо-
лее естественным значением данной строфы явля-
ется такое: «Солнце распрягло свою колесницу», и
даже если этот глагол применен в смысле «ос-
лабить упряжь для поощрения к движению», то и
тогда его можно применить, если случается не-
предвиденная остановка или замедление движе-
ния Солнца.
И все равно остается открытым вопрос о при-
чине остановки или замедления движения солнца
посреди неба. Слова гимна «дивах мадхье» точ-
но переводятся как «посреди неба» и не могут
означать «движения к середине неба». Но, конеч-