Page 18 - VKBP1
P. 18
Bwlh±^jm]bfgZmq_gb_qlh[uagZlvdZd IjZ\v _klv k gZfb Z GZ\b g_ [hbfky
fuk\ZfbihlhfmdZdmGZ\bg_lkbeuijhlb\gZkIhlhfmgZ^h[ghgZffheblv;h]h\
hihfhsb\ljm^ZogZrbojZlguobmk_j^kl\h\Zlv
<hl \_^v FZl_jv <k_o [v_l djuevyfb h ljm^Zo jZlguo b keZ\_ \hbgZf dhlhju_
bkibeb\h^m`b\mxhlI_jmgbpu\k_q_`_klhdhcBlZI_jmgbpZe_lbldgZfbhgZ
jh]^Z_liheguc\h^u`b\hch`bagb\_qghc]_jhxgZr_fmdhlhjucf_qZ\jZ`_kdh]h
ihemqbe Z ]heh\m hljm[e_ggmx ihl_jye LZd kf_jlb g_l m gZk lZdbf gh `bagv \_^v
\_qgZyZ\h`^b[jZlvyh[jZlvyoljm`^Zxlky
iB
_k ## _ k
:mfj_l±bgZem]ZK\Zjh]h\ub^_lZlZfI_jmgbpZj_q_l³Lh\_^vgbdlhbghcZ
Jmk]_jhcZg_=j_dbgb\Zjy]ZkeZ\gucjh^mkeZ\gh]hBhgb^_l\hke_^aZi_gb_f
FZl_j_\ufFZl_jb<k_oGZrbogZem]Zl\hbK\Zjh`_\_ebdbc´
B j_q_l _fm K\Zjh] ³B^b kug_ fhc d djZk_ wlhc \_qghc b lZf majbrv lu k\hbo
^_^Zb [Z[dm : hgblh \ jZ^hklb b \_k_ebb l_[y majyl IeZdZeb hgb fgh]h ^hgug_ Z
l_i_jv bf [m^_l \hajZ^h\Zlvky h `bagb l\h_c \_qghc ^h dhgpZ dhgph\´ : djZr_ lh]h
qlhlZffug_\_^Z_f
DZd\hbguykgu_p_evmgZkbgZyg_dZdm=j_dh\±bkeZ\ZmgZkbgZyBlZd
^hc^_f ^h JZy gZr_]h b majbf p\_lu ij_djZkgu_ b ^_j_\vy b em]Z B gZf k\b\Zlv
kghiugZiheyol_o `blh m[bjZlv b yqf_gv \_ylv b ir_ghijhkh kh[bjZlv \ aZdjhfZ
K\Zjh`vb Lh \_^v [h]Zlkl\h bgh_ ± ihlhfm dZd a_fgh_ [ueh \h ijZo_ b [he_agyo b
kljZ^Zgbyo±b^Z[m^mlfbjgufb^gb_]h\_qgu_
: fu hklZ_fky gZ f_kl_ _]h b [v_fky kmjh\h b iZ^_f kh keZ\hx lm^Z ihc^_f
dZdlhl
<hl \_^v FZl_jv <k_o [v_l djuevyfb ih [hdZf k\hbf h[Zihe dZd \ha``_ggZy
kby_l k\_lhf gZf B \kydh_ i_jh bgh_ djZkgh_ kbg__ ]hem[h_ `_elh_ b k_j_[jygh_
ahehlh_ b [_eh_ B HgZ \_^v kby_l dZd Khegp_PZjv mf__l b \hdjm] b^_l ihkhehgv
HgZ \_^v k\_lbl k_fvx djZkZfb dhlhju_ aZ\_lhf h ;h]Zo gZrbo klZeb : I_jmg ?_
maj_\ ]j_fbl \ g_[_ ykghf HgZ \_^v ± gZr_ kqZklv_ b lZd gZf gZ^h[gh \kx kbem
hl^Zlvqlh[ufum\b^_eblh`_bhlk_debklZjmx`bagvgZrmhlgh\hcdZdjm[yl^jh
\Z\^hf_h]gbsZgbgZijhklh]h
FZl_jvKeZ\Z[v_ldjuevyfbhiheubb^_fih^kly]bgZrbZhgb\_^v±Kly
]bYkgu_
I_jmgbpZ ± ^_\Z \klj_qZxsZy \hbgh\ iZ\rbo aZ k\hx a_fex b b^msbo \ ihed I_jmgZ \ fbj_ K\Zjh]Z ± K\Zj]_
L_dkl ke_^mxs_c ^hs_qdb y\gh y\ey_lky ijh^he`_gb_f ^Zgghc ih djZcg_c f_j_ ih kfukem
L_ KeZ\ygbg Éøº½Å ± keZ\guc ijhkeZ\e_gguc KeZ\ygbg
A\Zl_evguc iZ^_` hl ³K\Zjh]´
³×ÉËŽ´ ykgu_ \ ³ºÆ½ ×ÉËŽ´ kbghgbfbqgh ³ÈËɽ´ p jmku_ k\_leu_ Jmku Jmkbqb
L_ hlebqZ_fky hl =j_dh\ hlghr_gb_f b gZf_j_gb_f
Beb ³BjZ´ ± ³Bj_y´
: lZf [eZ]h g_ij_oh^ys__
L_ iZ\r_]h \hbgZ
L_ k h[_bo klhjhg
³Ç¸ ÉËÅÔ´ [md\ ± \ke_^ aZ Khegp_f l_ ih gZijZ\e_gbx ³oh^Z KhegpZ ih g_[m´ Khegp_ dZd dZ`_lky b^_l ih
g_[m ke_\Z gZijZ\h ih qZkh\hc klj_ed_ dZd [u h[oh^y A_fex [m^mqb h[jZs_gguf d g_c k\h_c ijZ\hc klhjh
ghc lh]^Z dZd \ ^_ckl\bl_evghklb bf_ggh A_fey \jZsZ_lky ijhlb\ qZkh\hc klj_edb Σ dZd b ih hj[bl_ \hdjm]
KhegpZ B Khegp_ \b^bfh \jZsZ_lky lZd `_
A^_kv ihoh`_ qlh FZl_jv <k_o KeZ\Z hebp_l\hjy_l \ qZklghklb jZ^m]m jZ^m]Z ± jZc^m]Z ± ³jZckdZy ^m]Z´ beb
jZ^m]Z ± ³kheg_qgZy beb jZ^hklgZy ^m]Z´
L_ ³ih [hdZf´
