Page 32 - VKBP1

i“BŠœ
k ##
Z k

<e_kdgb]mkbxihk\ylbf;h]mgZr_fm<_^vHg±Ijb[_`bs_bKbeZ
<h\j_f_gZhgu[uefm`b[uehg[eZ]bijZ\_^_gba\ZekyHlphfLb\_jkdbf
b `_gm b ^\mo ^hq_j_c bf_e ;ue m gbo kdhl ± dhjh\u b fgh]h h\_p K gbfb hg [ue \
kl_iyo b h^gZ`^u g_ bf_y fm`_c ^ey ^hq_j_c k\hbo h lhf ijhkbe ;h]h\ qlh[u jh^
_]hg_ij_k_dkyB>Z`^v[h]mkeurZefhev[mlmbihfhev[_^Z_l_fmijhkbfh_ihlh
fmdZdlhfmm`[uekjhd
K_ f_`^m gZfb ]jy^_l Hg b gZ^e_`bl gZf iZklv gbp k_ qlbf fu Ykgh]h
Lml;h]<e_khljhdZg_k_l
<hldG_fmfu]jy^_fbgZ^e_`blgZfihiZklvd;h]ZfgZrbfZlhfmb\ha]eZ
rZ_ffuo\Zem³;m^v[eZ]hkeh\_g<h`^vbgug_bijbkghbhl\_dZb^h\_dZ´
Ijh\ha]eZr_ghkb_dm^_kgbdZfbbijhqvhgbihrebqlh[ugZaZ^\_jgmlvky

i“BŠœ
Zk # Z k

<hl[uedgyavKeZ\_gk[jZlhfk\hbfKdbnhfB\hlh\hcg_[hevrhcmagZeb
hgbgZ\hklhd_b\hlhgb]h\hjbl³Ihc^_f\a_fexBevf_jkdmxbgZ>mgZc´B
lZd b k^_eZe b klZjrbc kugZlh k\h_]h hklZ\be m klZjpZ Bevf_jZ Ihke_ lh]h hlijZ
\beky gZ iheghqv b lZf k\hc ]hjh^ KeZ\_g khl\hjbe : \hl [jZl _]h Kdbn m fhjy
[ue:mklZjr_]hlhkug[ue<_g^Zihke_g_]h\gmq_d[ueDbk_dqlh\eZ^_ekl_
ivxihem^_gghc

B djh\v fgh]Zy lZf ebeZkv b \hl lZdZy [ueZ \hcgZ \_ebdZy aZ \kz lh b k\bj_i
kl\h\ZeZ ih h[_bf klhjhgZf >mgZy ± ^h ]hj Jmkkdbo b ^h iZkl[bs DZjiZlkdbo B ijh
\ha]eZkbeb lZf DheZ qlh[u [ue hg \h`^_f bf b \jZ]Zf lZd hlihj ^Z\Ze B \hl gZg_k
hg m^Zj bf b hl[jhkbe hl k_[y B \hl jh^hf l_f ijh\ha]eZkbeb hgb b <_q_ kha\Zeb
_^bgh_qlh[ukhl\hjblva_fexgZrm

BlZdklhyeZlZa_feyiylvkhle_lB\hl\ke_^aZl_fhldjueZkvf_`^mJmkbqZfb
mkh[bpZ b \jZ`^h\Zeb hgb b kbem ihl_jyeb ihlhfm dZd [ueb m gbo kluqdb b ºÒ¿Òø¾
¼½ÅÀ½Éº½

BlZd`_ijbreb\jZ]bgZHlph\gZrbokihem^gybih]gZebbokDb_\kdhca_feb
hl ih[_j_`vy fhjkdh]h b kl_ib B \hl ^\bgmebkv hgb gZ iheghqv b \klj_lbebkv k
Njy`pZfbdhlhju_lZd`_rebgZihfhsv\jZ]ZfB\hlHlpuKdmnb\ayebkvbkjZab
ebkvk\jZ`_kdhckbehcb__jZa[bebB\hll_[ueb=mggukijZ\ZhlJmkkdhckl_ibb

?^bgkl\_gguc l_dkl dhlhjuc m^Zehkv \u\_jblv ih bf_xs_cky nhlh]jZnbb ^hs_qdb
< hjb]bgZe_ ºÃ½ÉÂÅÀ»Æ qlh fh`_l [ulv ijhqblZgh dZd khdjZs_gb_ hl ºÃ½ÉÂÅÀ»ÆË ± ³<e_kdgb]m´ <hafh`gh lZd wlZ

dgb]Z b gZau\ZeZkv Eb[h `_ wlh khdjZs_gb_ ke_^m_l qblZlv dZd ºÃ½ÉƺÀ ÂÅÀ»ÆË ± ³<e_km dgb]m´ Ij_^klZ\ey_lky
qlh ©<e_kdgb]Zª ± ^ey ^Zgghc dgb]b gZa\Zgb_ gZb[he__ ih^oh^ys__ b khhl\_lkl\m_l wiho_
L_ ³g_dh]^Z´ beb ³dh]^Zlh´
Ih ij_^u^ms_fm dhgl_dklm ± >Z`^v[h] <hafh`gh lZd`_ qlh ³>Z`^v[h]´ ± h^bg ba wibl_lh\ <e_kZ b \ k\hx
hq_j_^v wibl_l ?^bgh]h \h \kydhf kemqZ_ \h <e_kdgb]_ ]h\hjblky qlh ;h] ?^bg b Fgh`_kl\_g
< bkoh^ghf l_dkl_ ºÈ¾½Ê½ ɽ l_ [md\ ³ih\_j]gmlvky´
Wlhl wibah^ mihfbgZ_lky b \ FZamjbgkdhf e_lhibkp_ BhZdbfh\kdZy e_lhibkv i_j_kdZau\Z_fZy LZlbs_\uf kf
©Fbnu ^j_\gbo keZ\ygª k i_j_^Z_l wlhl wibah^ ihqlb [md\Zevgh lZd `_
A^_kv ]h\hjblky h klZjhc Bevf_jkdhc a_fe_ m >g_ijh[m]kdh]h ebfZgZ ]j_q ³ebfZg´ b _klv ih^j_\g_jmkkdb
³bevf_j´ beb ³bevf_gv´ m Emdhfhjvy ÃËνÄÆȽ ± ³emdZ ba]b[ fhjy hldm^Z Bevf_jpu iha`_ i_j_reb gZ k_
\_j L` ³gZ [_j_]m >mgZy klhyeb <ur_]jZ^ b Gh\]hjh^ I_qb kh\j_f_gguc I_rl WlZ h[eZklv <_g]jbb
\iehlv ^h ² ]h^h\ gZau\ZeZkv Gh\h=jZ^hf´
L_ \hcgZ [ueZ gZ \hklhd_ Z hg ihr_e \ Bevf_gkdmx a_fex b gZ >mgZc ± gZ aZiZ^
>j kh\j_f_gguc \ZjbZgl ± ³KeZ\_gkd´ beb ³KeZ\ygkd´ Wlh kdhj__ \k_]h b _klv ij_^r_kl\_ggbd Gh\]hjh^Z
<_ebdh]h
LZd`_ Dbkvdh Dur_d
L_ \ukdZaZebkv qlh[u kha\Zlv _^bgh_ <_q_
DZjiZlkdmx Jmkv