Page 170 - Славянское царство

После тридцати пяти лет правления он скончался и был погребен в монастыре святых
мучеников Сергия и Вакха.
После него стал править его вышеупомянутый брат Радослав, имевший
двенадцать детей, среди которых было восемь сыновей: Бранислав, Гра- дислав,
Гойислав, Доброслав, Хвалимир, Станиня (Stanihna), Кочапар (Cocciapar) и Пицинек
(Pizinek). Когда Радослав, имевший доброе сердце и питавший великую любовь к
своим сородичам, узнал, что в Антиохии еще жив его внучатый племянник (nipote)
сын Прияслава Бодин, то отправил несколько отважных и смышленых мужей,
поручив им любой ценой вызволить его из места [заключения], где он содержался под
сильной охраной. Те выполнили поручение, и Бодин был доставлен к Радославу,
который вместе со своими подданными с великой радостью принял его и дал ему
Грбали и Будву. Однако на шестнадцатом году правления Радослава Бодин,
недовольный своим положением, вступил в тайный сговор со своей мачехой и ее
сыновьями, приходившимися ему братьями по отцу, и, нарушив клятву верности,
восстал против короля Радослава. Тот, будучи мужем миролюбивым, не захотел
начинать с ним войну и удалился со своими детьми в Требинье, где, будучи уже в
преклонных летах, окончил свои дни и был похоронен в церкви Святого Петра на
[Петровом] поле. Посему Бодин, овладев престолом, вторгся с войском в Зету и стал
захватывать земли своих сородичей, сыновей Радослава. Это вызвало крайнее
недовольство барского архиепископа Петра. Встав между [враждующими сторонами]
со всем клиром и народом, он добился заключения мира, который был скреплен
взаимной клятвой жить впредь в мире и дружбе. После этого у Брани- слава родилось
шестеро сыновей: Прединя (Predihna), Петрислав, Драги — ня (Draghihna), Тврдислав
(Tuardislauo), Драгило (Draghillo) и Грубеша (Grubessa). У Бодина же родилось только
четверо: Михайло (Michala), Джурадж (Giorgi), Архириц (Archirizzo) и Фома (Tommaso).
Этих сыновей родила ему Яквинта, дочь Архирица, из города Бари (Ban). Несмотря на
то, что распри между Бодином и его сородичами были улажены упомянутым образом,
такой мир Бодина не удовлетворил, и он повел свое войско в Рашку. Захватив
последнюю, он разделил ее на две жупании, одну из них дал Белкану, а другую —
Марку, своим придворным, которых заставил присягнуть на верность своему королю
и его потомкам. На обратном пути он подчинил себе Боснию и поставил управлять ею
князя Стефана. Вскоре после этого, узнав о смерти франка Робера Гвискара (Roberto
Guiscardo Francese), захватившего ранее Драч, он отвоевал этот город со всей его
территорией, но впоследствии, заключив мир с константинопольским императором,
возвратил его [императору].
Яквинта, жена Бодина, видя, что сыновья Бранислава растут и их становится все
больше, стала опасаться, что после смерти ее мужа они непременно отнимут
королевство у ее сыновей, как [в свое время] с ними поступил Бодин, и стала искать
случая как‑нибудь их извести. И вот, когда как- то раз Бранислав со своим братом
Градиславом и сыном Прединей прибыли в Скадар навестить короля Бодина,
королева Яквинта стала убеждать своего мужа не отпускать их и заключить под
стражу, чтобы после его смерти власть наверняка перешла к его детям. Если же не
сделает того, о чем она просит, то, по ее словам, после его кончины сыновья не только
потеряют королевство, но либо примут насильственную смерть, либо будут влачить
жалкую жизнь. Под воздействием слов жены Бодин, нарушив клятву, отдал приказ

К оглавлению