Page 292 - Славянское царство

вражеских воинов, они гнали их до Дуная. Переправившись через него, они дошли до
Варны (Вогпа), лежащей у пределов Одисса (Odisso). Там они увидели равнину
(Mediterraneo), которая была прекрасно защищена с тыла — Дунаем, а спереди —
ущелья ми и Евксинским понтом. Главную же свою защиту они нашли в господстве
над славянскими (Slavini) племенами, которых, как они говорили, было семь [колен].
Северян они поселили на переднем крае с востока, где находится ущелье Берегава
(Veregabi), а с юга и запада до самой Аварии — другие семь колен, заключив с ними
договора. Поселившись в упомянутых землях, болгары возгордились и стали
опустошать и грабить крепости и имения, находящиеся под властью римлян. Однако
император к великому стыду и смущению всех римлян был вынужден заключить с
ними мир с обязательством выплаты ежегодной дани. И дальние и соседние народы
изумлялись, узнав, что тот, кто сделал свои данником весь мир — от востока до запада
и от севера до юга — сам сделался данником, уступив такому народу, как болгары».
Так повествует Павел Диакон. Ламберт Ашаффенбургский и Иоганн Авентин, однако,
полагают, что именно Батай (Bataia), или Бутай (Butaia), разбил Константина и
заставил его платить дань, и именно он положил начало господству болгар во Фракии.
В самом деле, после того, как он нанес императору судьбоносное поражение между
Паннонией и Верхней Мезией, император, помимо обязательства платить дань,
уступил ему и ту и другую Мезии. На протяжении некоторого времени они жили в
полном мире и покое, ни разу не подняв друг на друга оружия, пока сын Константина
Юстиниан, став императором в шестнадцать лет и руководствуясь в управлении
только своими желаниями, не вверг империю в пучину бедствий. Он нарушил мир,
заключенный с болгарами, и, разорвав договор, столь тщательно составленный его
отцом, прекратил выплату дани. Устремившись в новый поход на западные земли, он
приказал коннице двигаться на Фракию, желая разграбить болгарские и славянские
земли. Посему на третьем году своего правления (как пишет Кедрин) он выступил с
войском против Славонии и Болгарии. Дойдя до Салоников, он перебил великое
множество славян. Одни из них покорились ему, уступив силе, другие — добровольно.
Этого не случилось бы, не будь его нападение столь внезапным. На обратном пути
болгары преградили ему путь через ущелья, и он смог вернуться лишь ценой
огромных потерь. Разорив славянские земли, на седьмом году своего правления он
собрал новое войско, отобрав тридцать тысяч самых крепких славянских юношей и
назвав их «дорогим народом» (popolo accettabile). Положившись на них, он разорвал и
союз с арабами под тем предлогом, что на деньгах из дани того года не было римской
печати, а была какая‑то новая арабская, в то время как на золотых монетах, которые
давались в качестве дани, им не дозволялось чеканить ничего иного, кроме
изображения римского императора. Итак, он пошел на них войной, полагаясь не
столько на римские легионы, сколько на отборное славянское войско. Арабы,
подвесив на шесте грамоту с мирным договором и приказав нести ее перед войском
наподобие хоругви, вступили в бой с римлянами. Однако еще до начала схватки
славяне, памятуя о непростительных обидах со стороны императора, немедленно его
оставили и в числе двадцати тысяч перешли на сторону арабов. Это обстоятельство
пошатнуло дух римлян и послужило причиной их поражения, укрепив дух их врагов и
принеся им победу. Римляне бежали, а арабы, упорно их преследуя, убивали всех, кого
могли настичь. Несметное число легионеров погибло, а император с горсткой своих

К оглавлению