Page 296 - Славянское царство

Император, восседая [на троне] в сопровождении Сабина, принял Болгарина со всей
его свитой и, укорив за смуту и напрасную ненависть, которой они воспылали по
отношению к Сабину, заключил с ними (как они думали) мир. Несмотря на это,
император, тайно послав [своих людей] в Болгарию, схватил государя северян,
славянина (Slavino), который совершил немало злодеяний во Фракии. Схвачен был
[также бывший] христианин из хрис- тиан–ренегатов (Christiani Margariti), который
был главарем скамаров (Scauri). Отрубив ему у св. Фомы руки и ноги, привели лекарей,
чтобы те заживо рассекли его от груди до срамных частей для изучения внутреннего
строения тела, и после этого сожгли. Император, обнаружив, что Болгария по причине
коварно заключенного мира никем не охраняется, немедленно выступил из города и
через теснины вторгся в Болгарию, дойдя до Цит (infino alle Zite). Предав огню все
города на своем пути, он вернулся обратно, не совершив ничего достойного. Это
подвигло болгар на восстание. Свергнув Пагана, они возвели на престол полководца
по имени Телериг (Telerico), который без промедления принялся отражать нападения
со стороны императора и немало в этом преуспел. Император, видя такую дерзость
Болгарина, пошел с большим флотом на Анхиал. Однако во время поднявшейся бури
почти все корабли, сталкиваясь друг с другом, получили пробоины, и погибло великое
множество моряков, союзников и ратников. Посему, ничего не добившись, император
вернулся восвояси. После этого, на тридцатом году своего правления, в марте,
император послал морем свой флот в две тысячи хеландий (то есть шаланд
(Palandree) и плотов (Trauate)), чтобы перевезти конницу и пехоту для войны с
Болгарией, а сам, сев на красные хеландии (Chelandie rosse), направился к Дунаю,
чтобы войти в него [и подняться] вверх [по течению]. Командиров конных отрядов он
оставил у теснин, чтобы они, если удастся, вторглись в Болгарию, так как все
внимание болгар будет отвлечено на него. Однако по прибытии в Варну (Вагпе) им
овладел великий страх, и он стал подумывать о возвращении обратно. Болгары, столь
же напуганные, опасаясь за свою судьбу, послали к нему боярина Цигатона (Hoila,&
Zigatone) с просьбой о мире. Император, увидев посла, обрадовался и заключил мир.
Обе стороны принесли клятву: болгары — что не станут больше нападать на
Романию, император, со своей стороны — что не будет пытаться вторгнуться в
Болгарию. После составления и скрепления грамот обеими сторонами император
вернулся в Константинополь. Однако в октябре он получил известие из Болгарии от
своих тайных друзей, что болгарский король собирается послать
двенадцатитысячное войско во главе с боярином, чтобы захватить Берзитию
(Berzitia) и увести в полон в Болгарию всех ее жителей. [В это время] у него
находилось посольство от Болгарина. Поскольку упомянутое посольство еще не
покинуло Константинополь, император приказал перевезти [на другой берег]
знамена и прочее снаряжение, необходимое для обслуживания императора, сделав
вид, что отправляется со своим войском в поход на арабов. Узнав из донесений
отправленных в разные концы лазутчиков, что болгары отбыли в поход, он поспешно
выступил со своим войском. После соединения с частями Фракесийской фемы (Tassati,
& i Tracesiani) и гвардией у него в распоряжении оказалось восемьдесят тысяч воинов.
Пройдя маршем без звука труб до местечка под названием Лифосория (Lustoria) он
напал на болгар и обратил их в бегство. Одержав над ними великую победу, он
возвратился домой с большим полоном и несметными трофеями. Посему болгары

К оглавлению