Page 310 - Славянское царство

тот получил донесение, что Самуил, безмерно возгордившись после убийства
вышеупомянутого Григория, миновав Салоникский залив (i Bagni di Salonicchio) и
перейдя реку Пеней, в настоящее время опустошает Фессалию, Беотию и Аттику и,
проникнув по Коринфскому перешейку, громит Морею. Никифор, подняв войско и
пройдя с ним по предгорьям Олимпа в Лариссу, оставил там весь обоз, а затем
ускоренным маршем пошел через Фессалию. Миновав Фарсальские поля и перейдя
реку Апидан (Epidamo), он стал лагерем на берегу Сперхея (Sperchio) против Самуила.
В то время вода в упомянутой реке по причине проливных дождей поднялась
настолько сильно, что река вышла из берегов. Посему Болгарин не опасался быть
застигнутым врасплох. Никифор тем не менее приказал искать брод. Найдя
подходящее место, он приказал войску переправиться на другой берег. Под покровом
ночи он напал на беспечно спавших болгар и перебил немалое их число, и никто из
болгар не успел взять в руки оружие — так темна была ночь. Самуил и его сын Роман
получили тяжелые ранения и попали бы в плен, если бы не спрятались среди трупов
и следующей ночью не бежали в Этолийские горы. По их хребту они добрались до
горы Пинд, а затем оттуда — до Болгарии. Тем временем Врана освободил римлян,
находившихся в плену и, сняв доспехи и оружие с павших болгар, с большой добычей,
взятой в неприятельском лагере, вернулся в Салоники. По возвращении домой
Самуил освободил Ашота, сына Таронита, и отдал ему в жены одну из своих дочерей,
которая, влюбившись в Ашота, угрожала своему отцу лишить себя жизни, если он не
выдаст ее за него. Справив свадьбу, он отослал зятя с дочерью в Драч, дав ему эту
область в управление. По прибытии туда Ашот, уговорив свою жену, сел с ней на
римские галеры, курсировавшие вдоль тамошних берегов для охраны границ.
Добравшись на них до Константинополя, он был почтен чином магистра, а его жена
— зосты. Император после этого вторгся в Болгарию через Филиппополь, поручив
этот город заботам патрикия Феодорокана (Teodocrano). Затем, разрушив множество
крепостей в Триадице (Triadiza), вернулся в Моси- нополь (Mosinopoli). В следующем
году он послал вышеупомятого Феодорокана и протоспафария Никифора Ксифия
(Niceforo Protospatario Xifiano) с мощным войском на захват крепостей, лежащих по ту
сторону горы Гем. Захватив Великий Преслав, Малый Преслав и Плиску (Pliscoba), они
вернулись домой. Через год после этого император вновь вторгся в Болгарию через
Салоники. [Во время этого похода] Добромир сдался ему вместе с городом Верней
(Веггеа) и получил от императора чин проконсула. Когда же император пошел на
приступ Сервии (Serbie), которую защищал Нико- лица, прозванный так из‑за малого
роста, то встретил яростное сопротивление. В конце концов, овладев крепостью, он
оставил в ней римский гарнизон, а болгар переселил в другое место. Попал к нему в
руки и Николица, которого он взял с собой в Константинополь и сделал патрикием.
Несмотря на это, Николица, тайно скрывшись, бежал к Самуилу, и оба без
промедления ринулись на захват Сервии. Однако, благодаря быстрой помощи со
стороны императора, они отказались от своей затеи, и Николица, бежав, вновь попал
в руки к римлянам, которые отослали его под охраной в Константинополь.
Император, покинув Сервию, восстановил крепости, разрушенные Самуилом.
Остальные же крепости, которые удерживал неприятель, он захватил силой, отослав
захваченных там болгар в место под названием Волерон (Bolera). Оставив гарнизоны
в своих крепостях, он прибыл в Воден (Bodena), крепость, стоящую на отвесной со всех

К оглавлению