Page 311 - Славянское царство

сторон скале, через которую несет свои невидимые подземные воды Островское
озеро (palude d'Ostroba) и там выходит наружу. Несколько раз император испытывал
дух защитников крепости, убеждая их сдаться по доброй воле, но ничего от них не
добился. Посему он начал их непрерывно атаковать и, потерял большую часть своего
войска, в конце концов, ей овладел. Удалив из крепости болгарский гарнизон, он
отослал его в Волерон. Оставив там гарнизон из римлян, он вернулся в Салоники.
Крепость Салоники была отдана в управление военачальнику Дракшану (Draxan),
который упросил императора оставить его в Салониках. Там он женился на дочери
епитропа (primo Pribatario) церкви Св. Димитрия, от которой у него было двое детей.
Однако затем он собрался бежать, был схвачен, но по ходатайству тестя получил
свободу. Свою попытку он повторил еще раз и вновь был освобожден. На третий же
раз дело не обошлось: бежав, он был схвачен и на месте посажен на кол.
В следующем году император осадил город Видин, и по прошествии восьми
месяцев овладел им. Тем временем Болгарин пошел на Адрианополь. Внезапно напав
на город в день Вознесения Господня, он захватил его и разграбил. Император,
хорошо укрепив Видин, вернулся домой. При приближении к городу Скопье он
получил известие, что Самуил разбил лагерь по ту сторону реки Аксий, именуемой
ныне Вардаром. Вода в этой реке из‑за наводнений, вызванных дождями, сильно
поднялась, и болгары, не опасаясь быть застигнутыми врасплох, пренебрегли
необходимыми в таких случаях дозорами, но просчитались. Император, найдя
переправу, под покровом ночи напал на них, перебив немалое число болгар. Самуил с
горсткой своих [приближенных] бежал, а город Скопье был сдан императору
Романом, сыном прежнего болгарского царя Петра. Этого Романа, поставленного
Самуилом охранять упомянутый город, некоторые [авторы] называют именем его
деда Симеона. За это император сделал его патрикием и префектом Абидоса. Покинув
Скопье, император подошел к Пернику, который защищал отважный и опытный
военачальник Кракра (Cracras). Осаждая этот город, император потратил много
времени и потерял многих из своих воинов. Отчаявшись захватить крепость с
помощью силы или подкупа, он отступил к Филиппополю, а оттуда отбыл в
Константинополь. Каждый год он неустанно посылал из Константинополя в
Болгарию войско, предавая все огню и мечу. Самуил же не осмеливался вступить с ним
в бой. Видя слабость своих сил, он решил преградить императору доступ в Болгарию
с помощью рвов и засек. Зная, что император обычно вторгается через Кимва Лонг
(Cimbalongo) и Клидион (Cleidio), он устроил в теснинах засеки и, поставив там
сильную охрану, стал поджидать императора. Император, прибыв в упомянутое
место, попытался пройти, но получил яростный отпор и был отброшен назад. Когда
император уже отчаялся в успехе, префект Филиппополя Никифор Ксифий упросил
его задержаться и не прекращать атак, пока он не предпримет обходный маневр.
Получив согласие, Ксифий ускоренным маршем обошел гору Беласицу (Balatisto),
возвышавшуюся к югу от болгарской засеки, и, поднявшись на ее вершину 29 июля, с
оглушающим шумом ударил в тыл болгар. Застигнутые врасплох болгары бежали, и
император, увидев, что засеки никем не охраняются, разрушил их и ринулся вперед,
преследуя бегущих. Много болгар было тогда захвачено в плен, а еще больше —
перебито. Самуил едва сумел спастись благодаря своему сыну. Яростно отбиваясь от
нападавших, он посадил отца на коня и отвез его в крепость Прилеп (Prilapo), или

К оглавлению