Page 118 - Арктическая родина в Ведах. Тилак Б.Г.

118 ГЛАВА V

ет вопрос — как долго они бывали вместе? Гово-
ря другими словами, две группы зорь, будучи
объединены, длились столь долго, что люди на-
чинали спрашивать — когда же они завершатся,
или пройдут?
Если же принимать перевод Ауфрехта, то вы-
ходит, что долгий период разделяет прошедшие и
приближающиеся (грядущие) зори, или, говоря по-
другому, был долгий перерыв, пропуск в регуляр-
ной последовательности появления зорь.
В первом случае такое описание допустимо,
если мы предположим, что длительность пребы-
вания зорь на небе была очень велика, это дли-
лось много дольше, чем мы сможем видеть в
умеренной или тропической зонах.
Во втором же случае долгий разрыв во вре-
мени между прошлыми .и будущими зорями сле-
дует относить к понятию долгой паузы, или
ночи, которая приходится на время до начала дви-
жения второй группы зорь. А этот феномен воз-
можен только в арктическом регионе. Значит,
какой бы перевод мы ни приняли, то есть отно-
сящийся к длительному течению зари или к дол-
гой ночи между двумя группами зорь, описания
эти станут понятны, только если мы соотнесем их
с упоминавшимися выше полярными условиями.
Нижеприводимые ведические строфы выглядят,
однако, как подтверждение мнения Саяны или
Макса Мюллера. В них говорится о нескольких
зорях — тех, что миновали, и тех, что придут, а
между двумя группами залегает долгий перерыв.
Это и выглядит как реальный смысл строфы. Но
вместе* с тем, если мы не будем особо выделять
искомое значение, то, даже вникая в перевод
Ауфрехта, мы, преследуя нашу цель, не сможем
избежать возможности увидеть и в нем описания,
относящиеся к полярным условиям. Речь идет о
10-й строфе в гимне, и нельзя не заметить, что